1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:10,543
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,577 --> 00:00:14,180
* Vyzdobte chodby
větve cesmíny *

5
00:00:14,214 --> 00:00:18,184
* Fa la la la la,
la, la, la, la, la *

6
00:00:18,218 --> 00:00:21,855
*Je sezóna být veselá *

7
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
* Fa la la la la
la la la la *

8
00:00:25,725 --> 00:00:29,763
* Don we now naše gay oblečení *

9
00:00:29,796 --> 00:00:33,433
* Fa la la la la
la la la la *

10
00:00:33,466 --> 00:00:37,237
* Troll starověký
vánoční koleda, *

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,374
* Fa la la la la
la la la la *

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,512
Vím, že tento výlet ne
fungovat, jak jsme doufali.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,614
Ale já tě nechci
mít obavy.

14
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Ani kousek.

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Každé „ne“ od investora
nás dostane o krok

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,487
blíže k „ano“.

17
00:00:56,356 --> 00:00:58,258
Vím z celého srdce
že Lane Cosmetics

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,693
bude a
jednou velká věc.

19
00:01:00,593 --> 00:01:02,562
Děkuji, pane.

20
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
Tady to je.
Jste srdečně vítáni.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,465
Děkuji mnohokrát.

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
Raději utratím
Štědrý večer s

23
00:01:07,767 --> 00:01:09,736
lidé v této místnosti...

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
než s tím nejlepším
lidi, které znám.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,439
[smích]

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,573
Do městské rady.

27
00:01:13,606 --> 00:01:15,575
[všichni] Do městské rady.

28
00:01:15,608 --> 00:01:16,676
[vzdychne]

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,478
Ale zatím budeme
věnujte chvíli přeskupení

30
00:01:18,511 --> 00:01:20,313
a jednou začněte znovu
jsi tady.

31
00:01:21,881 --> 00:01:23,383
Nemůžu se dočkat, až tě poznám.

32
00:01:25,218 --> 00:01:28,221
* Don my nyní naši
gay oblečení...*

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,656
Nyní k velké otázce.

34
00:01:30,890 --> 00:01:32,425
Jak ti dáme jméno?

35
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
A co Kate?

36
00:01:36,463 --> 00:01:38,398
Kate jako... au!

37
00:01:38,832 --> 00:01:40,333
[sténá]

38
00:01:41,468 --> 00:01:42,702
Dobře.

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,270
To je pro Kate velké ne.

40
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
[těžce dýchá]

41
00:01:47,240 --> 00:01:48,641
Seženu nám pomoc.

42
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
[příjemná hudba]

43
00:02:03,690 --> 00:02:05,225
[panikavý dech]

44
00:02:05,258 --> 00:02:06,693
Omlouvám se, že sem vtrhnu takhle.

45
00:02:06,726 --> 00:02:08,261
Sníh opravdu je
sestup,

46
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
a myslím, že půjdu
do porodu.

47
00:02:09,996 --> 00:02:11,064
-Dobře.
-Dobře.

48
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
Věřte nebo ne, přišli jste
na správné místo.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Vezmu si pohotovostní tašku.

50
00:02:15,702 --> 00:02:17,404
Jsem doktor Austin.

51
00:02:17,437 --> 00:02:20,273
Necháme tě tak ležet
můžeme vidět, co se děje.

52
00:02:20,306 --> 00:02:22,208
Můžete dostat horkou vodu
a čisté ručníky?

53
00:02:22,242 --> 00:02:23,376
Jo, jsem na tom.

54
00:02:23,843 --> 00:02:24,911
Jak se jmenuješ, drahoušku?

55
00:02:24,944 --> 00:02:26,246
Alžběta.

56
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
Elizabeth Laneová.

57
00:02:27,681 --> 00:02:28,948
Jak daleko jsi?

58
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
Něco málo přes osm měsíců.

59
00:02:30,817 --> 00:02:33,353
Dítě nemělo být
tady do nového roku.

60
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
Oh, dobře... ty a já to víme,

61
00:02:35,555 --> 00:02:39,259
ale myslím, že tohle dítě
má jiné plány.

62
00:02:39,759 --> 00:02:40,927
Je to tvoje první?

63
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
Jo, je to, um... malá holčička.

64
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
Dobře.

65
00:02:45,632 --> 00:02:46,900
Všechno dobré.

66
00:02:46,933 --> 00:02:48,401
[vydechne]

67
00:02:48,935 --> 00:02:50,403
[namáhavé dýchání]

68
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
no...

69
00:02:53,340 --> 00:02:55,308
Dobrá zpráva je, že
tvoje holčička

70
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
bude tu včas
na Vánoce.

71
00:02:57,377 --> 00:03:00,547
Ještě lepší zpráva,
Osobně jsem předal

72
00:03:00,580 --> 00:03:03,383
od té doby více než 100 miminek
Začal jsem se svou praxí.

73
00:03:04,351 --> 00:03:05,518
Pracujete s profíkem.

74
00:03:08,421 --> 00:03:09,923
Hluboký nádech.
Ještě jeden tlak.

75
00:03:09,956 --> 00:03:10,890
[vydechne]

76
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
To je vše. To je vše.

77
00:03:17,564 --> 00:03:19,899
Přemýšleli jste o tom
na jméno?

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
Jo.

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Chtěl jsem jít s Alexem.

80
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Ale pod proudem
okolnosti...

81
00:03:28,641 --> 00:03:30,543
Myslím, že budu muset jít
s Evie.

82
00:03:31,945 --> 00:03:33,546
Evie Laneová.

83
00:03:33,580 --> 00:03:34,748
Je to perfektní.

84
00:03:34,781 --> 00:03:37,650
Bylo by v pořádku, kdybychom
dokumentovat tuto zvláštní příležitost?

85
00:03:39,452 --> 00:03:43,023
Vzpomínka na Evie
je dost starý na to, aby to ocenil.

86
00:03:43,056 --> 00:03:45,859
Jo, to bych si moc přál.

87
00:03:47,961 --> 00:03:49,629
Byli jste všichni tak úžasní.

88
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
Neumím si představit lepší
Vánoční dárek.

89
00:03:53,833 --> 00:03:55,068
[všichni se smějí]

90
00:03:55,101 --> 00:03:58,038
Dobře.
Všichni říkají "Veselé Vánoce".

91
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
[všichni] Veselé Vánoce.

92
00:03:59,873 --> 00:04:01,374
[kliknutí fotoaparátu]

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,512
Dáme si ještě jednu,
jen pro případ.

94
00:04:05,545 --> 00:04:08,081
Dobře. Vždy právník,
hrát na jistotu.

95
00:04:08,114 --> 00:04:11,418
Uh-huh.
No, můžeš mi poděkovat později.

96
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
[všichni] Veselé Vánoce.

97
00:04:13,086 --> 00:04:14,788
[kliknutí fotoaparátu]

98
00:04:18,625 --> 00:04:21,761
Jen potřebuji udělat Evie
první kontrola. Dobře?

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,429
Dobře.

100
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
Dobře. Pojď sem, milá holka.

101
00:04:25,065 --> 00:04:27,334
Ahoj zlatíčko.

102
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
-Dobře, no tak. [tišení]
-[baby coos]

103
00:04:29,402 --> 00:04:33,707
Dobře. [tišení]

104
00:04:33,740 --> 00:04:35,075
jak se máš?

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Je těžké ji nechat jít.

106
00:04:36,776 --> 00:04:37,844
Oh, nedokážu si to představit.

107
00:04:37,877 --> 00:04:38,978
Moc se ti to povedlo.

108
00:04:39,012 --> 00:04:40,714
[dětské vrkání]

109
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Budu potřebovat doprovod
do nemocnice.

110
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Silnice jsou stále
tam venku dost špatně.

111
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
Royi, pojedu s tebou.

112
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
Co?

113
00:04:49,856 --> 00:04:53,093
Elizabeth, možná Evie
břišní obstrukce.

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,561
-Zůstaň se mnou.
-Co?

115
00:04:54,594 --> 00:04:56,663
Musíš být silný
pro vaše miminko.

116
00:04:56,696 --> 00:04:58,832
Budu hned vedle
celou dobu na vaší straně.

117
00:04:58,865 --> 00:04:59,966
slibuji.

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,335
Hej, to je v pořádku.

119
00:05:02,836 --> 00:05:05,438
[pláč dítěte]

120
00:05:05,472 --> 00:05:08,008
[VO] Takže místo utrácení
Štědrý večer doma,

121
00:05:08,041 --> 00:05:10,710
s mojí babičkou Helenou,
Byl jsem v nemocnici

122
00:05:10,744 --> 00:05:14,114
zatímco moje dcera podstoupila
urgentní chirurgie.

123
00:05:14,981 --> 00:05:18,351
Kdyby se to někde stalo
jinak cestou...

124
00:05:19,519 --> 00:05:20,854
Ztratil bych ji.

125
00:05:20,887 --> 00:05:23,123
Ti velkorysí, přemýšliví
lidé porodili mé dítě,

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
nás dostal do nemocnice,

127
00:05:25,091 --> 00:05:28,395
a vzal sbírku
abych pokryl své účty.

128
00:05:28,428 --> 00:05:31,131
Jejich podpora pomohla udržet
můj sen naživu.

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,733
A ten sen se stal
Lane Cosmetics,

130
00:05:33,767 --> 00:05:37,003
miliardu dolarů,
nadnárodní společnost.

131
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
Ale to ve srovnání bledne...

132
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
k mému největšímu úspěchu.

133
00:05:42,842 --> 00:05:43,810
Ne.

134
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
Prosím, vstaň, miláčku.

135
00:05:45,578 --> 00:05:47,480
Všichni, prosím, vítejte
moje dcera, Evie,

136
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
k ní vůbec první
průkopnická řeč.

137
00:05:49,549 --> 00:05:50,550
-[potlesk]
-Promiňte, promiňte.

138
00:05:50,583 --> 00:05:51,785
Pojď nahoru, miláčku.

139
00:05:56,890 --> 00:05:58,825
[potlesk]

140
00:05:58,858 --> 00:06:00,560
Díky, mami.

141
00:06:01,861 --> 00:06:05,165
Na své cestě jsem si to uvědomil
překonávání výzev

142
00:06:05,198 --> 00:06:07,801
nemusí jít o sólový akt.

143
00:06:07,834 --> 00:06:09,469
Je to kolektivní úsilí,

144
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
posílena podporou
moji přátelé, moje dcera,

145
00:06:14,474 --> 00:06:17,177
a dobré lidi, které jsem potkal
v tu noc.

146
00:06:17,210 --> 00:06:19,746
Buďme komunitou podpory

147
00:06:19,779 --> 00:06:21,948
a vzájemně si pomáhat plnit
naše sny.

148
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
Společně budeme pokračovat
rozbíjet stropy,

149
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
budovat podniky řízené ženami,

150
00:06:27,754 --> 00:06:32,058
a vytvořit svět, kde
na hlasu každé ženy záleží.

151
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
[potlesk a potlesk]

152
00:06:34,961 --> 00:06:36,529
Děkuji, Aspen.

153
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
Děkuju.

154
00:06:43,970 --> 00:06:46,606
Takže... co tě to napadlo
moje průkopnická řeč?

155
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
Stejné díly inspirující
a trapné.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,678
Neměl jsem tušení, že budeš
mluvit o mně.

157
00:06:51,711 --> 00:06:53,747
Je to jen proto
Jsem na tebe tak hrdý.

158
00:06:53,780 --> 00:06:56,683
Nebyl jsem si po svém příliš jistý
Prodej módního oblečení La-La-Lane.

159
00:06:57,117 --> 00:07:00,620
No, hlavní věc je
dokázal jsi vyjádřit
sebe kreativně.

160
00:07:01,254 --> 00:07:02,689
Díky, mami.

161
00:07:03,089 --> 00:07:05,525
Ano, miluji
můj módní návrh.

162
00:07:05,558 --> 00:07:07,227
Vždycky jsi byl
tak podpůrný.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,963
No, zasloužíš si každý
příležitost na světě.

164
00:07:10,597 --> 00:07:11,865
Máte čas na kávu?

165
00:07:11,898 --> 00:07:13,133
Samozřejmě.

166
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Velký. Mám ranní
narozeninový dárek pro vás.

167
00:07:15,135 --> 00:07:17,203
Mami, vážně, rozmazluješ mě.

168
00:07:17,237 --> 00:07:19,005
Věř mi, já vím.

169
00:07:20,040 --> 00:07:22,842
[veselá hudba]

170
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Tohle je pro tebe.

171
00:07:32,619 --> 00:07:33,853
Maminka.

172
00:07:36,856 --> 00:07:38,558
Polaroid?

173
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Pořízeno v noci, kdy jste se narodil.

174
00:07:39,959 --> 00:07:42,529
Našel jsem to minulý týden
v mé staré vzorkovnici.

175
00:07:43,296 --> 00:07:47,033
Vyvolalo to spoustu vzpomínek,
a přiznám se...

176
00:07:47,067 --> 00:07:52,672
nějaká duše hledá o tobě,
a já jako rodič.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,674
Byl jsi an
neuvěřitelná matka.

178
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
To ti říkám
s ničím jiným než s láskou.

179
00:07:57,344 --> 00:08:00,046
Vždy jsem dělal co
Myslel jsem, že je to pro tebe nejlepší.

180
00:08:00,914 --> 00:08:01,981
Ale byl jsi rozmazlený.

181
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
Rozmazlený?

182
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
Ne, jen je o mě dobře postaráno.

183
00:08:06,052 --> 00:08:08,755
Je ti skoro 35 a pořád jsi
záviset na tvé matce.

184
00:08:08,788 --> 00:08:09,789
To je zkažené.

185
00:08:10,623 --> 00:08:12,559
Neuvědomil jsem si, že ano
problém,

186
00:08:12,592 --> 00:08:13,626
nikdy jsi nic neřekl.

187
00:08:13,660 --> 00:08:14,794
To není problém.

188
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
Jen se obávám, že se snažím
abych ti dal

189
00:08:17,063 --> 00:08:21,001
lepší život, než jsem měl já,
Dal jsem ti příliš dobrý život.

190
00:08:21,034 --> 00:08:22,769
Chránil jsem tě před realitou.

191
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
Nevíš jaké to je
být mezi normálními lidmi

192
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
dělat normální věci.

193
00:08:28,675 --> 00:08:31,311
Potřebuji, abys to dokázal
jste připraveni zvládnout

194
00:08:31,344 --> 00:08:32,645
zodpovědnost, která přichází

195
00:08:32,679 --> 00:08:34,914
s bohatstvím
můžete dědit.

196
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
máma...

197
00:08:35,982 --> 00:08:39,019
Chci, abyste zažili
co jsem zažil.

198
00:08:39,052 --> 00:08:42,188
Chci, abys zjistil kdo
lidé jsou na této fotografii

199
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
a pokusit se splatit
jejich laskavost.

200
00:08:44,357 --> 00:08:48,128
Proč by je to vůbec zajímalo?
Jsou to pro mě cizí lidé.

201
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
Jejich ochota pomoci
tento cizinec v nouzi

202
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
je důvod, proč jsi
dnes naživu.

203
00:08:53,667 --> 00:08:56,136
Proč jim nepostavit knihovnu
nebo škola nebo tak něco?

204
00:08:56,169 --> 00:08:59,139
Víš, udělat velký úkol?
Získejte nějaký tisk pro značku.

205
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
Tady nejde o mě
nebo značka.

206
00:09:00,874 --> 00:09:03,943
Jde o to, abyste pochopili
odkud jsi přišel.

207
00:09:03,977 --> 00:09:06,312
A setkání s dobrými lidmi
které jsou zodpovědné

208
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
za požehnané životy, které vedeme.

209
00:09:08,081 --> 00:09:12,085
Udělal jsem ti odměnu
jejich laskavost podmínkou.

210
00:09:12,118 --> 00:09:15,155
Precedens k tomu, že se ujmete řízení
vašeho svěřenského fondu.

211
00:09:15,989 --> 00:09:17,157
Vážně?

212
00:09:17,190 --> 00:09:18,725
To vysvětlí
všechna pravidla,

213
00:09:18,758 --> 00:09:20,794
včetně použití aliasu.

214
00:09:21,261 --> 00:09:22,128
Zatímco v Brookswoodu,

215
00:09:22,162 --> 00:09:24,731
musíte zachovat svou pravdu
identita skrytá.

216
00:09:25,665 --> 00:09:28,601
Vše musí být dokončeno dříve
půlnoci na Štědrý den.

217
00:09:29,736 --> 00:09:31,871
Na moje narozeniny?
To si ze mě děláš srandu?!

218
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
Budeš muset dát
získat.

219
00:09:33,973 --> 00:09:35,175
Mami, to je šílené.

220
00:09:35,208 --> 00:09:37,377
Tohle může být nějaká divočina
husí honička.

221
00:09:37,410 --> 00:09:39,813
Věř mi, nebude.

222
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
Jste dobrosrdečný
a ty jsi velkorysý,

223
00:09:42,749 --> 00:09:45,719
ale nikdy to nedodržíš
s čímkoli.

224
00:09:45,752 --> 00:09:48,054
Doufám, že to bude správně
motivovat tě.

225
00:09:48,088 --> 00:09:51,291
To... Víš vůbec, jestli tohle
lidé ještě žijí?

226
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
Pokud se vám nepodaří potkat
termín,

227
00:09:52,859 --> 00:09:54,394
váš svěřenský fond
propadne

228
00:09:54,427 --> 00:09:56,162
na charitu dle mého výběru.

229
00:09:56,196 --> 00:09:58,164
Cítím se jako trestaný.

230
00:09:58,198 --> 00:09:59,899
Právě naopak.

231
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Máte povinnost používat
vaše štěstí

232
00:10:02,435 --> 00:10:04,070
propagovat
blaho ostatních,

233
00:10:04,104 --> 00:10:06,740
nejen podporovat
svůj vlastní životní styl.

234
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Akt dávání
je mocný nástroj.

235
00:10:09,843 --> 00:10:13,413
Šíří laskavost a dělá
rozdíl v tomto světě.

236
00:10:13,446 --> 00:10:14,881
Město, ve kterém jste se narodili

237
00:10:14,914 --> 00:10:17,417
mi připadá nejlepší místo
abyste mohli začít.

238
00:10:17,450 --> 00:10:19,986
Teď vím, že je to těžké...

239
00:10:20,020 --> 00:10:24,190
ale jako rodič největší
dárek, který ti můžu dát

240
00:10:24,224 --> 00:10:27,060
je víra ve svůj vlastní potenciál.

241
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
[sténá]

242
00:10:38,171 --> 00:10:41,074
[hluboký nádech]

243
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
[veselá hudba]

244
00:11:04,798 --> 00:11:08,068
Four Seasons to není.
Hmm.

245
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
Tady je.

246
00:11:19,079 --> 00:11:22,248
Vítejte v destinaci Brookswood.
Jsem paní Kingová.

247
00:11:22,282 --> 00:11:25,385
Majitel, jediný vlastník,
hlavní kuchař a myčka lahví.

248
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Děkuju. Uh... přihlašování.

249
00:11:27,454 --> 00:11:30,156
Jméno je... Mary.

250
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
Mary Dawsonová.

251
00:11:31,424 --> 00:11:34,194
Mary Dawsonová.
Rezervováno přes Štědrý den.

252
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
Nejsem si jistý, jak dlouho
Vlastně zůstanu.

253
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Už se těším, až svou návštěvu ukončím
co nejdříve.

254
00:11:38,965 --> 00:11:41,501
Jste tu kvůli obchodu?
nebo radost?

255
00:11:41,534 --> 00:11:43,403
Oh, to rozhodně ne
pro potěšení.

256
00:11:43,436 --> 00:11:45,872
Budeme muset udělat
něco, co by to napravilo.

257
00:11:45,905 --> 00:11:48,174
Toto jsou naše odhlašovací listy.

258
00:11:48,208 --> 00:11:51,411
Máme všechny druhy craftingu
a další sváteční zábava

259
00:11:51,444 --> 00:11:53,813
děje se tady
na několik příštích týdnů.

260
00:11:53,847 --> 00:11:55,081
Oh, jsem si jistý, že jsou úžasné.

261
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
Jen nečekám, že budu mít
hodně volného času, když jsem tady.

262
00:11:57,884 --> 00:11:59,519
No, proč se stejně neodhlásit.

263
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
Jen pro případ?

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,355
Oh, jsou velmi populární

265
00:12:02,389 --> 00:12:04,858
a mají tendenci
aby se rychle naplnil.

266
00:12:04,891 --> 00:12:06,826
Nechtěl bych tě
zmeškat.

267
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Co ti řeknu.
Určitě si to rozmyslím,

268
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
a když změním názor,
budete první, kdo se to dozví.

269
00:12:11,197 --> 00:12:12,799
Vše zdarma.

270
00:12:12,832 --> 00:12:13,733
Jen něco málo

271
00:12:13,767 --> 00:12:16,102
abyste u nás zůstali
zapamatovatelnější.

272
00:12:16,136 --> 00:12:19,406
Jsem si jistý, že moje návštěva bude
něco, na co hned tak nezapomenu.

273
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
Budu potřebovat vaši kreditní kartu
za vedlejší.

274
00:12:25,912 --> 00:12:28,548
Vlastně budu mít
společnost zavolá

275
00:12:28,581 --> 00:12:30,150
číslo kreditní karty.

276
00:12:30,183 --> 00:12:31,051
Jasně.

277
00:12:31,584 --> 00:12:33,186
Cokoli funguje.

278
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
Apartmá číslo šest.

279
00:12:37,023 --> 00:12:38,191
Děkuju.

280
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
Jen jsem věděl, že ano
změnit názor.

281
00:12:47,300 --> 00:12:48,435
Ne, nezměnil jsem názor.

282
00:12:48,468 --> 00:12:49,969
Jen mě něco napadlo

283
00:12:50,003 --> 00:12:52,238
možná budete moci
aby mi pomohl.

284
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Potřebuji právníka.

285
00:12:54,207 --> 00:12:56,576
Zdá se, že existuje jen jeden
uvedeny v Brookswood.

286
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
Kyle Newman?

287
00:12:58,478 --> 00:12:59,579
je to tak.

288
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
Je dobrý?

289
00:13:01,414 --> 00:13:05,218
Oh, nejlepší.
Skutečný bojovník.

290
00:13:05,251 --> 00:13:06,353
Poté, co můj manžel zemřel,

291
00:13:06,386 --> 00:13:10,090
Nemyslel jsem si, že bych to mohl udržet
BandB jede sám.

292
00:13:10,123 --> 00:13:13,927
Kyle požádal stát
abychom získali historický status.

293
00:13:13,960 --> 00:13:16,563
Oh, donutili ho proskočit
tolik obručí,

294
00:13:16,596 --> 00:13:18,598
ale nikdy neustoupil.

295
00:13:18,631 --> 00:13:21,568
Přišlo to s obrovskou úlevou
o dani z nemovitosti.

296
00:13:21,601 --> 00:13:23,536
Velký. Děkuju.

297
00:13:23,570 --> 00:13:27,307
Je také Brookswoodův
nejvhodnější bakalář.

298
00:13:28,408 --> 00:13:29,342
Ó.

299
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
Uspořádali jsme soutěž.

300
00:13:31,277 --> 00:13:32,879
Byl jsem jedním ze soudců.

301
00:13:32,912 --> 00:13:34,180
[suše se zasměje]

302
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Samozřejmě, že jsi byl.

303
00:13:36,349 --> 00:13:39,219
No, budu to mít na paměti.

304
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Díky.

305
00:13:53,266 --> 00:13:56,436
[povznesená veselá hudba]

306
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
[kliknutí fotoaparátu]

307
00:14:10,383 --> 00:14:11,885
[kliknutí fotoaparátu]

308
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Zajímalo by mě, o co jde.

309
00:14:16,122 --> 00:14:18,625
Tohle místo nedáváš
na prodej, jsi, Jacku?

310
00:14:18,658 --> 00:14:20,660
[směje se] Udělejte mi nabídku.

311
00:14:20,694 --> 00:14:22,295
Tohle jsi nemohl dát
místo pryč.

312
00:14:22,328 --> 00:14:23,129
[směje se]

313
00:14:23,163 --> 00:14:26,032
Pavle, buď hodný.
Je čas Vánoc.

314
00:14:26,066 --> 00:14:29,469
Možná je jednou z nich
ovlivňující cestovní ruch.

315
00:14:29,502 --> 00:14:33,239
Nenáviděl bych toto místo
stát se kulinářským hot spotem.

316
00:14:33,273 --> 00:14:34,207
[muži se smějí]

317
00:14:42,315 --> 00:14:43,950
No, jde to.

318
00:14:47,120 --> 00:14:49,289
To si nekoupila
oblečení zde.

319
00:14:53,593 --> 00:14:56,463
[klidná hudba]

320
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
To nemůže být správné.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,505
Hmm.

322
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
Víte, kde bych mohl?
najít Kylea Newmana?

323
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
Páni.

324
00:15:20,720 --> 00:15:23,456
...vy vyhrajete,
jakýkoli tým.

325
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
To je...
jeden způsobilý bakalář.

326
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
Uh... ahoj.
ty jsi Kyle? Kyle Newman?

327
00:15:35,101 --> 00:15:38,271
Oh... to si ze mě děláš srandu.
Uh... dobře, chlapci. [tleskání]

328
00:15:41,107 --> 00:15:42,642
Podívej, už jsem ti to řekl
na telefonu,

329
00:15:42,676 --> 00:15:44,310
nemůžeme se vzdát
další čas na kluzišti.

330
00:15:44,344 --> 00:15:46,746
Dostáváme sotva dva
cvičí tak týden.

331
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Obávám se, že jsi mě zmátl
s někým jiným.

332
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
Vy nejste paní Carterová?

333
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
Trenér figury
bruslařský tým?

334
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Jmenuji se Mary Dawson a
Potřebuji právníka.

335
00:16:00,260 --> 00:16:01,094
Ó.

336
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
promiň. Omlouvám se.

337
00:16:03,496 --> 00:16:04,397
Uh...

338
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Dovolte mi dokončit svou práci
hokejový trénink

339
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
a pak můžeme
přejít k mé advokátní praxi.

340
00:16:09,602 --> 00:16:11,338
Dobře?

341
00:16:11,371 --> 00:16:12,305
Hm.

342
00:16:20,814 --> 00:16:22,415
Hej! Omlouvám se za to.

343
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
Můžu ti něco přinést?
z občerstvení?

344
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
Káva není nic moc
psát domů,

345
00:16:26,353 --> 00:16:28,588
ale horká čokoláda
je fantastický.

346
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
Tohle není vaše advokátní kancelář,
je to?

347
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Jo, rád si nechávám
režie nízká

348
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
takže můžu předat dál
úspory mým klientům.

349
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
Nejsem zrovna na trhu
za slevové právní služby.

350
00:16:37,430 --> 00:16:40,667
No, to vás mohu ujistit
Jsem nejlepší právník

351
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
ten Brookswood
má nabídnout.

352
00:16:42,268 --> 00:16:45,105
Jste jediný právník
v Brookswoodu.

353
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
Za svým prohlášením si stojím
faktů.

354
00:16:48,742 --> 00:16:50,076
Nyní...

355
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
proč potřebuješ právníka? Hmm?

356
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
Neoprávněné zranění, dopravní soud?

357
00:16:53,346 --> 00:16:56,082
Jsem v Brookswood jménem
z rodiny Lane,

358
00:16:56,116 --> 00:16:57,350
z Lane Cosmetics.

359
00:17:00,587 --> 00:17:02,122
Nikdy jsem o nich neslyšel.

360
00:17:02,155 --> 00:17:04,824
Lane Cosmetics.
Založil Elizabeth Lane.

361
00:17:04,858 --> 00:17:07,160
Jde o miliardu dolarů
nadnárodní společnost.

362
00:17:07,193 --> 00:17:08,128
Páni.

363
00:17:09,229 --> 00:17:11,297
Budu tě muset vzít za slovo
za to, nevím.

364
00:17:11,331 --> 00:17:14,200
Rád bych narukoval
vaše služby

365
00:17:14,234 --> 00:17:17,671
abyste je našli
čtyři lidé na fotografii.

366
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
Za jakým účelem?

367
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
Odměnit je za úsporu
život malé holčičky,

368
00:17:23,443 --> 00:17:26,713
který se narodil v jídelně dne
Štědrý den před 35 lety.

369
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Pamatuji si tento příběh
když jsem byl dítě.

370
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Žena na fotografii drží
dítě je Elizabeth Lane.

371
00:17:32,752 --> 00:17:35,188
Zakladatel Lane Cosmetics.

372
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
Byl jsem pověřen
najít další čtyři lidi

373
00:17:38,258 --> 00:17:41,494
na fotografii, aby
splnit jejich vánoční přání.

374
00:17:43,296 --> 00:17:45,398
K naplnění jejich
Vánoční přání?

375
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
Ano.

376
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
[malý smích]

377
00:17:47,701 --> 00:17:50,637
Odpusťte mi můj skepticismus, může
buď ve mně právník,

378
00:17:50,670 --> 00:17:54,307
ale celá věc se jen zdá
trochu přitažené za vlasy, aby to bylo skutečné.

379
00:17:54,341 --> 00:17:55,442
[směje se]

380
00:17:55,475 --> 00:17:57,644
Notářsky ověřené dokumenty z
nadace Lane Family Foundation

381
00:17:57,677 --> 00:18:00,146
abychom si to ověřili
skutečně.

382
00:18:02,549 --> 00:18:03,616
[pískání]

383
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Páni, to je tak složité

384
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
seznam podmínek
jak jsem kdy viděl.

385
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
Paní Laneová je známá
její netradiční způsob

386
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
dělat věci.

387
00:18:14,561 --> 00:18:18,798
A proč jsi tady...
místo paní Laneové?

388
00:18:18,832 --> 00:18:22,402
Nadace Lane Family Foundation
se snaží zvýšit množství

389
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
laskavost ve světě bez
potřeba uznání.

390
00:18:25,472 --> 00:18:28,174
A pokud příjemci byli
uvědomili si naši účast,

391
00:18:28,208 --> 00:18:30,777
chamtivost, nevyhnutelně,
by bránilo pravému duchu

392
00:18:30,810 --> 00:18:31,878
našeho snažení.

393
00:18:31,911 --> 00:18:33,213
Mm.

394
00:18:34,347 --> 00:18:37,784
Poslouchejte, lidé
Brookswood je skromná parta.

395
00:18:37,817 --> 00:18:38,952
Pomohli této mladé ženě

396
00:18:38,985 --> 00:18:40,820
protože to byla správná věc
dělat,

397
00:18:40,854 --> 00:18:42,722
ne proto, že chtěli
cokoliv na oplátku.

398
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Teď jsem si jistý, že tvůj
úmysly jsou dobré,

399
00:18:45,258 --> 00:18:48,395
ale tohle prostě vypadá jako a
případ nemístné štědrosti.

400
00:18:48,428 --> 00:18:49,529
Pane Newmane...

401
00:18:49,562 --> 00:18:50,797
Kyle.

402
00:18:50,830 --> 00:18:53,366
Prosím, říkej mi Kyle.

403
00:18:53,400 --> 00:18:55,935
Kyle, nežádám
vaše svolení.

404
00:18:55,969 --> 00:18:57,837
Prosím o vaše vedení

405
00:18:57,871 --> 00:19:00,440
o právních aspektech
tohoto snažení.

406
00:19:00,473 --> 00:19:03,710
převod nemovitostí,
darovací daně, co máš.

407
00:19:03,743 --> 00:19:06,613
A tak nezištně, jak tvrdíte
lidé z Brookswoodu být,

408
00:19:06,646 --> 00:19:09,516
byla to moje zkušenost
že všichni,

409
00:19:09,549 --> 00:19:11,785
úplně všichni,
má cenu.

410
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
[oba se suše smějí]

411
00:19:13,953 --> 00:19:16,556
Ne všichni, paní Dawsonová.

412
00:19:17,357 --> 00:19:19,726
Chtěl bych vám poděkovat za
váš zájem o mé služby,

413
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
ale bohužel,
v této době,

414
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
Nebudu moci
vzít si vás jako klienta.

415
00:19:25,799 --> 00:19:27,334
[posměšky]

416
00:19:32,939 --> 00:19:33,807
Ahoj!

417
00:19:35,008 --> 00:19:36,309
Chůze od
vyjednávací stůl

418
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
je dětinské vyjednávání
taktika.

419
00:19:37,811 --> 00:19:39,979
Já nevyjednávám.
Nechci s tebou pracovat.

420
00:19:40,013 --> 00:19:41,581
Proč? Dejte mi jeden dobrý důvod.

421
00:19:41,614 --> 00:19:43,917
Protože tohle celé
vypadá jako nějaký zajíc,

422
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
zpětný mrchožrout,
navržené bohatými lidmi.

423
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
[usměje se] Oh, chápu.

424
00:19:47,020 --> 00:19:48,755
Máte problém
s filantropií,

425
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
jakož i obecné akty
laskavost a vděčnost

426
00:19:50,990 --> 00:19:51,958
v čase Vánoc.

427
00:19:51,991 --> 00:19:53,560
Vy, pane... jste Grinch.

428
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
Jsi tak rozkošný?
se všemi,

429
00:19:55,362 --> 00:19:56,796
nebo vynesu
nejlepší v tobě?

430
00:19:56,830 --> 00:19:57,931
Víš co?

431
00:19:57,964 --> 00:20:00,333
Můžu jmenovat všechny
ta fotka zdarma.

432
00:20:00,367 --> 00:20:01,935
Tímto způsobem můžete být
na své veselé cestě

433
00:20:01,968 --> 00:20:03,403
a nemít mě
vůbec zapojeni.

434
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
Skutečnost, že jste ochotni
udělat to

435
00:20:05,005 --> 00:20:06,773
říká mi, že jsi přesně
osoba, kterou potřebuji.

436
00:20:06,806 --> 00:20:08,008
Někdo, komu můžu věřit,

437
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
někoho, kdo zná město
a jejími lidmi.

438
00:20:10,610 --> 00:20:12,746
Kromě toho, co je nejhorší
to by se mohlo stát?

439
00:20:12,779 --> 00:20:15,015
Máš pravdu, možná dobrý
může z toho vyjít.

440
00:20:15,048 --> 00:20:17,417
Ale také by tam nějaké být mohly
nezamýšlené důsledky.

441
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
Peníze a vděčnost ne
jít vždy ruku v ruce.

442
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
Je tam podmínka
na dárky,

443
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
s tím, že oni
musí být osobní,

444
00:20:23,056 --> 00:20:24,991
a vztahovat se k něčemu
na tom opravdu záleží

445
00:20:25,025 --> 00:20:26,626
příjemci.

446
00:20:26,659 --> 00:20:28,528
Nemusí nutně znamenat
jen rozhazovat peníze.

447
00:20:33,867 --> 00:20:34,868
Dobře.

448
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Dobře, dobře. Máš pravdu, Mary.

449
00:20:38,505 --> 00:20:40,674
Gratuluji. Máš
jste právník.

450
00:20:40,707 --> 00:20:41,941
Úžasný.

451
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
Chtěl bych jít
co nejdříve.

452
00:20:43,777 --> 00:20:44,678
S kým začneme?

453
00:20:44,711 --> 00:20:45,612
No, snadné.

454
00:20:45,645 --> 00:20:48,081
Neválíme jen tak
do města a zeptat se lidí

455
00:20:48,114 --> 00:20:49,816
co jsou nejhlubší
touhy jsou.

456
00:20:49,849 --> 00:20:51,785
Dobře? Musíme jít pomalu.

457
00:20:51,818 --> 00:20:54,587
Musíme najít cestu
integrovat vás do města.

458
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
Zní to, že ano
nějaký plán.

459
00:20:59,759 --> 00:21:00,860
Chcete se podělit?

460
00:21:00,894 --> 00:21:02,095
Jo.

461
00:21:02,128 --> 00:21:04,364
Začněme nejprve s
vaši přístupnost.

462
00:21:05,632 --> 00:21:07,767
Jak se cítíte
make-up?

463
00:21:07,801 --> 00:21:08,968
[posměšky]

464
00:21:09,002 --> 00:21:10,070
absolutně nepotřebuji
přeměna.

465
00:21:10,103 --> 00:21:11,371
[směje se]

466
00:21:11,404 --> 00:21:12,839
Neřekl jsem přeměna.

467
00:21:13,773 --> 00:21:15,308
Make-under.

468
00:21:20,914 --> 00:21:23,516
[příjemná hudba]

469
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
No, víš, co se říká.

470
00:21:26,386 --> 00:21:27,620
Když v Římě.

471
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
Takže... Mary.

472
00:21:41,901 --> 00:21:43,370
Jaké je vaše pozadí?

473
00:21:43,403 --> 00:21:45,605
Nejsem si úplně jistý
na co se mě ptáš.

474
00:21:47,674 --> 00:21:50,477
Jak jste se zapojili
s Lane Foundation?

475
00:21:51,044 --> 00:21:54,881
Jsem velmi blízko
dcera Evie Lane.

476
00:21:54,914 --> 00:21:57,350
Dalo by se říct
jsme nerozluční.

477
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
Co takhle škola?

478
00:22:00,153 --> 00:22:02,389
Kam jsi chodil na vysokou?

479
00:22:02,422 --> 00:22:05,558
Šel jsem do několika
různé vysoké školy.

480
00:22:06,626 --> 00:22:07,761
Několik?

481
00:22:08,495 --> 00:22:10,096
Zabýval jste se neplechu?

482
00:22:10,130 --> 00:22:12,632
[malý úsměv] Ne,
nic takového.

483
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
Jsem jen vzrušený
o něčem,

484
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
a jakmile se dostanu
den za dnem toho,

485
00:22:16,469 --> 00:22:18,538
Zjišťuji, že to není pro mě.

486
00:22:18,571 --> 00:22:21,975
Stejně.
Řekni mi něco o sobě.

487
00:22:22,008 --> 00:22:24,444
Jak jsi skončil
ten jediný právník

488
00:22:24,477 --> 00:22:25,979
v tomto městě jednoho právníka?

489
00:22:27,747 --> 00:22:28,948
No já, uh...

490
00:22:29,783 --> 00:22:30,917
šel jsem...

491
00:22:33,653 --> 00:22:37,157
Chodil jsem na právnickou fakultu
University of Virginia.

492
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
Hm. Je to 10 nejlepších právnických fakult,
není to tak?

493
00:22:39,059 --> 00:22:40,694
Ano, je.

494
00:22:40,727 --> 00:22:42,195
A já, uh...

495
00:22:42,228 --> 00:22:44,597
docela se mi dařilo,
pokud to řeknu sám.

496
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
Mohl jsem se podepsat
jakákoliv advokátní kancelář, kterou jsem chtěl

497
00:22:46,599 --> 00:22:47,934
v zemi po
Vystudoval jsem.

498
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
Huh. Proč jsi to neudělal?

499
00:22:49,736 --> 00:22:51,604
Protože jsem byl loajální
do Brookswoodu.

500
00:22:52,472 --> 00:22:53,740
Když jsem neměl
zdroje

501
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
platit za své školné,
všichni se dali dohromady

502
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
a pomohl financovat a
stipendium pro mě.

503
00:22:58,078 --> 00:23:00,080
Tak jsem to chtěl vrátit.

504
00:23:00,113 --> 00:23:02,615
Poskytovat dobré právní služby
do tohoto města.

505
00:23:03,516 --> 00:23:05,185
Velmi ušlechtilé úsilí.

506
00:23:05,218 --> 00:23:07,654
Podobně jako u rodiny Lane
chtít vrátit,

507
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
kvůli štědrosti
která jim byla ukázána.

508
00:23:09,989 --> 00:23:11,491
nemyslíš?

509
00:23:13,693 --> 00:23:15,528
Takže... proč zákon?

510
00:23:17,097 --> 00:23:18,832
Vlastně můj otec.

511
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
Nejlepší člověk, kterého jsem kdy poznal.

512
00:23:21,101 --> 00:23:22,535
Hm.

513
00:23:22,569 --> 00:23:23,970
Chtěl jsem být jako on.

514
00:23:24,871 --> 00:23:26,906
Řekl mi, aby to tak bylo
soudní úředník,

515
00:23:26,940 --> 00:23:29,809
musíte se držet
nejvyšší etický standard.

516
00:23:29,843 --> 00:23:31,111
Měl toto rčení.

517
00:23:32,345 --> 00:23:34,681
Měli byste se zapojit do čehokoli
o kterých nechcete číst

518
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
na přední straně
New York Times.

519
00:23:36,516 --> 00:23:37,817
Jako vyhrát titul

520
00:23:37,851 --> 00:23:39,853
z Brookswoodu nejvíce
způsobilý bakalář?

521
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Vidím, že někdo pomlouvá
s paní Kingovou.

522
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
Ona dělala drby,
Poslouchal jsem já.

523
00:23:50,230 --> 00:23:52,465
No... co myslíš?

524
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
Právě toho jsem se bál.

525
00:23:59,105 --> 00:24:01,041
I přes snahu se oblékat
ty dole, ty...

526
00:24:02,542 --> 00:24:04,010
vypadáš skvěle.

527
00:24:05,979 --> 00:24:07,647
Prostě uděláme to nejlepší, co můžeme.

528
00:24:09,149 --> 00:24:10,050
Velký.

529
00:24:11,951 --> 00:24:13,987
Jsi si jistý, že to máš,
chceš ruku?

530
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
Oh... jasně.

531
00:24:15,255 --> 00:24:16,556
Děkuju.

532
00:24:17,624 --> 00:24:19,693
Uh... poslouchej, jestli nemáš
nějaké plány na dnešní večer,

533
00:24:19,726 --> 00:24:21,628
rád bych
abych tě vzal na večeři.

534
00:24:23,029 --> 00:24:25,632
Oh, ehm... no...

535
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
jsem polichocen,
skutečně polichocen.

536
00:24:28,868 --> 00:24:31,004
Ale raději bych si to nechal
věci mezi námi

537
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
na profesionální bázi.

538
00:24:34,674 --> 00:24:35,775
[posměšky]

539
00:24:36,209 --> 00:24:37,811
Nezval jsem tě ven.

540
00:24:39,913 --> 00:24:40,980
Je to pracovní večeře.

541
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
Samozřejmě.

542
00:24:44,017 --> 00:24:47,087
Jo, pracovní večeře.
Ano.

543
00:24:47,120 --> 00:24:48,321
Velký.

544
00:24:48,355 --> 00:24:50,790
A můžu vyzkoušet
můj nový vzhled.

545
00:24:52,125 --> 00:24:53,526
Velký.

546
00:24:56,062 --> 00:24:58,031
*

547
00:24:58,064 --> 00:25:01,301
* Podívejte se, jak padá sníh
na své boty *

548
00:25:01,334 --> 00:25:03,870
* ...to zimní blues. *

549
00:25:03,903 --> 00:25:07,907
* celé vánoce
duch je vysoký *

550
00:25:07,941 --> 00:25:09,109
co?

551
00:25:09,142 --> 00:25:10,610
Nenechte vzhled
oklamat tě,

552
00:25:10,643 --> 00:25:12,212
jídlo tady
je vynikající.

553
00:25:12,245 --> 00:25:13,913
Lepší než snack bar?

554
00:25:13,947 --> 00:25:16,182
Víte, majitel šel do
kulinářské škole v Paříži.

555
00:25:16,216 --> 00:25:17,150
To si vymýšlíš.

556
00:25:18,018 --> 00:25:20,920
Nejvyšší etický standard.
Pamatujete si?

557
00:25:20,954 --> 00:25:23,590
Asi prostě budu muset
vezmi za slovo.

558
00:25:24,124 --> 00:25:26,993
To byla ta žena
fotit dříve.

559
00:25:27,027 --> 00:25:30,063
Jo, říká paní Kingová
její jméno je Mary Dawson.

560
00:25:30,096 --> 00:25:32,732
Nic moc jiného nezná
zatím o ní, ale...

561
00:25:32,766 --> 00:25:34,167
říká, že je tady služebně.

562
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
Půjdu špehovat.

563
00:25:35,402 --> 00:25:38,204
Ne, ne! Zůstaň správně
kde jsi.

564
00:25:38,238 --> 00:25:40,240
Kyle je evidentně tady
na rande.

565
00:25:40,273 --> 00:25:42,375
Nevzal by ji sem
na rande

566
00:25:42,409 --> 00:25:46,680
pokud on nikdy
chce ji znovu vidět.

567
00:25:46,713 --> 00:25:48,148
Jsi zlý člověk, Paule.

568
00:25:48,181 --> 00:25:49,249
[smích]

569
00:25:49,282 --> 00:25:51,084
Vytáhněte ten obrázek
na vašem telefonu.

570
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
Jo.

571
00:25:55,388 --> 00:25:58,792
Vidíš... to je Jack Marshall.

572
00:25:58,825 --> 00:26:01,094
Majitel jídelny
před 35 lety.

573
00:26:02,395 --> 00:26:03,963
A to je Jack Marshall,

574
00:26:03,997 --> 00:26:06,700
majitel jídelny,
současnost.

575
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Pracovní večeře.

576
00:26:09,369 --> 00:26:10,270
Jo.

577
00:26:10,303 --> 00:26:12,806
Hmm. [směje se]

578
00:26:18,311 --> 00:26:19,813
Dobrý večer, Kyle.

579
00:26:19,846 --> 00:26:23,216
Ahoj, Jacku. ehm...
Chci, abyste se seznámil s Mary Dawsonovou.

580
00:26:23,249 --> 00:26:27,153
Myslím, že jsem tě viděl dříve
focení jídelny.

581
00:26:27,921 --> 00:26:30,990
Uh... Mary a já jsme staří přátelé

582
00:26:31,024 --> 00:26:35,295
a je tady z New Yorku
aby mi pomohl s projektem.

583
00:26:35,895 --> 00:26:38,832
Vítejte v Brookswoodu, Mary.
Vaše první jídlo je na mně.

584
00:26:38,865 --> 00:26:41,034
Oh, prosím, ne
muset to udělat.

585
00:26:41,067 --> 00:26:42,802
Přijměte nabídku!

586
00:26:42,836 --> 00:26:44,304
Jakmile ochutnáte jídlo,

587
00:26:44,337 --> 00:26:46,172
nikdy nebudeš chtít
zaplatit za to.

588
00:26:47,307 --> 00:26:48,375
Nevadí Paule.

589
00:26:48,408 --> 00:26:50,010
trvám na tom.

590
00:26:50,043 --> 00:26:54,180
Dobře. No, co ty?
zvážit svůj podpis jídlo?

591
00:26:54,214 --> 00:26:55,215
Kuřecí kotlíkový koláč.

592
00:26:55,248 --> 00:26:56,716
Velký. To si dám.

593
00:26:57,083 --> 00:26:58,018
Když v Římě.

594
00:26:58,051 --> 00:26:58,885
Pro vás obvyklé?

595
00:26:58,918 --> 00:27:00,053
Ano, pane.

596
00:27:02,389 --> 00:27:04,090
Jo, já nevím.

597
00:27:04,124 --> 00:27:06,326
Preferoval bych kryt
příběh s trochu větším nádechem.

598
00:27:06,359 --> 00:27:07,427
Opravdu?

599
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Možná pak vy
měl zmínit

600
00:27:08,661 --> 00:27:10,430
ten malý prohlídkový okruh
dělal jsi, než jsi mě najal.

601
00:27:10,463 --> 00:27:11,898
Počkejte chvíli.

602
00:27:11,931 --> 00:27:14,167
Prostě jsi mu lhal
o tom, kdo jsem,

603
00:27:14,200 --> 00:27:17,037
Pane „nejvyšší
etický standard“.

604
00:27:17,070 --> 00:27:21,074
Dobře, počkej. Další právní stát
předán mým otcem.

605
00:27:21,107 --> 00:27:24,210
Můžeš porušit zákon,
prostě nesmíš porušovat zákon.

606
00:27:24,244 --> 00:27:25,245
Hmm.

607
00:27:26,880 --> 00:27:28,982
Je ještě něco, co bych měl?
vědět, než budeme pokračovat?

608
00:27:30,083 --> 00:27:31,184
Pravděpodobně.

609
00:27:34,187 --> 00:27:35,288
Co?

610
00:27:40,460 --> 00:27:42,896
Pěkný, čistý talíř.
To se mi líbí.

611
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Musel jsi mít opravdu hlad.

612
00:27:44,364 --> 00:27:45,965
Vinen podle obžaloby.

613
00:27:45,999 --> 00:27:47,734
Vlastně jsem říkal
Tady Mary

614
00:27:47,767 --> 00:27:49,836
o některých
příběhy kolem města.

615
00:27:49,869 --> 00:27:50,937
Pamatujete si ten o

616
00:27:50,970 --> 00:27:53,406
holčička, která se narodila
tady na Štědrý den?

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,942
já? Pamatuji si to jako
bylo to včera.

618
00:27:55,975 --> 00:27:56,810
Tak poslouchej.

619
00:27:56,843 --> 00:27:58,978
Měli jsme malou
shromažďování zde.

620
00:27:59,012 --> 00:28:01,815
Bylo to neoficiální
městská rada.

621
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Byla tam mladá matka
jízdy domů

622
00:28:04,084 --> 00:28:06,019
strávit Vánoce
s její rodinou.

623
00:28:06,052 --> 00:28:08,288
Šla do raného porodu
na silnici.

624
00:28:08,321 --> 00:28:10,523
Kate Austin, to je naše
městský lékař,

625
00:28:10,557 --> 00:28:15,095
porodila tu holčičku
přímo tady v této jídelně.

626
00:28:15,128 --> 00:28:17,931
Doktor si uvědomil, že existuje
nějaký problém,

627
00:28:17,964 --> 00:28:20,834
takže Roy a Claire, to je naše
velitel hasičů a náš šerif,

628
00:28:20,867 --> 00:28:22,836
spěchal je
do nemocnice.

629
00:28:23,503 --> 00:28:26,039
Chirurgie to zachránila
život malé holčičky.

630
00:28:26,940 --> 00:28:29,275
To je... to je nějaký příběh.

631
00:28:29,309 --> 00:28:30,510
A když se nad tím zamyslíš,

632
00:28:30,543 --> 00:28:32,812
kdyby ta mladá matka odešla
kdekoli jinde,

633
00:28:32,846 --> 00:28:34,948
kdo ví co
by se stalo.

634
00:28:34,981 --> 00:28:38,385
Teď, jestli to není pravé
Vánoční zázrak...

635
00:28:38,418 --> 00:28:39,919
Nevím co je.

636
00:28:43,356 --> 00:28:46,526
Krásný příběh ještě lepší
u skvělého jídla.

637
00:28:46,559 --> 00:28:48,261
Moje poklona kuchaři.

638
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
Moje potěšení.

639
00:28:49,329 --> 00:28:50,363
Přijďte kdykoliv znovu.

640
00:28:50,997 --> 00:28:52,265
Uh... chceš ty brambory?

641
00:28:52,298 --> 00:28:53,366
Jo, ne, pořád funguje.

642
00:28:54,968 --> 00:28:56,036
Dobrá zpráva je, že
zbytek lidí

643
00:28:56,069 --> 00:28:58,405
na té fotce stále žije
tady v Brookswoodu.

644
00:28:58,438 --> 00:29:00,874
Dobře, dobře. Dokonči.
Pojďme se hýbat.

645
00:29:00,907 --> 00:29:03,810
co? Oh, ne, ne, ne.
Není kam spěchat.

646
00:29:03,843 --> 00:29:05,145
Je... je docela pozdě.

647
00:29:06,179 --> 00:29:08,314
Věci se tu pohybují trochu pomaleji
než v New Yorku.

648
00:29:08,348 --> 00:29:11,117
Jak brzy myslíš
mohli bychom se s nimi spojit?

649
00:29:11,151 --> 00:29:14,320
Uh...mám docela dobrý nápad
kde můžeme najít Roye Garlanda,

650
00:29:14,354 --> 00:29:15,922
velitel hasičů, takže...

651
00:29:15,955 --> 00:29:17,490
Proč se nesejdeme
zítra odpoledne?

652
00:29:17,524 --> 00:29:19,459
Páni. To je...
to je pomalé.

653
00:29:19,492 --> 00:29:22,362
Jo, dobře, dostaneš
zvyklý na to.

654
00:29:45,352 --> 00:29:46,820
[směje se]

655
00:29:48,421 --> 00:29:51,324
[sladká vánoční hudba]

656
00:29:55,962 --> 00:29:58,898
No... vítejte u nás
každoroční tradici.

657
00:29:58,932 --> 00:30:02,068
To jsou Vánoce
stromové jamboree.

658
00:30:02,102 --> 00:30:04,204
To je docela operace.

659
00:30:04,637 --> 00:30:06,439
Kdo za to všechno zaplatí?

660
00:30:06,473 --> 00:30:07,374
Všechno jsou to dobrovolníci.

661
00:30:08,908 --> 00:30:10,410
Ach, tady je král
dobrovolníků právě tady.

662
00:30:11,644 --> 00:30:13,480
Roy Garland.
jak se máš?

663
00:30:13,513 --> 00:30:14,614
Velký. Vy?

664
00:30:14,647 --> 00:30:16,182
Royi, chci, abys to udělal
potkat někoho.

665
00:30:16,216 --> 00:30:17,350
Tohle je Mary Dawsonová.

666
00:30:17,384 --> 00:30:19,352
Mary bude pracovat
se mnou až do Vánoc.

667
00:30:19,386 --> 00:30:20,620
Vítejte, Mary.

668
00:30:20,653 --> 00:30:22,255
To je působivé.

669
00:30:22,288 --> 00:30:23,323
Oh, už to jde.

670
00:30:23,356 --> 00:30:25,525
Všechno vyřídíme
o víkendu na nohou

671
00:30:25,558 --> 00:30:26,926
na slavnostní otevření.

672
00:30:26,960 --> 00:30:28,328
Čau, Royi. ehm...

673
00:30:28,361 --> 00:30:31,631
jen se divím, že Santa
máš už svého elfa?

674
00:30:31,664 --> 00:30:34,968
On ne. Měli jste?
někoho na mysli?

675
00:30:35,001 --> 00:30:36,903
Oh, jen jsem přemýšlel
že by tu byla Mary

676
00:30:36,936 --> 00:30:38,004
dobrý kandidát.

677
00:30:38,038 --> 00:30:39,606
Nemohl jsem více souhlasit.

678
00:30:39,639 --> 00:30:41,908
Oh..., no, uh...

679
00:30:41,941 --> 00:30:44,611
Víš, já... mohl bych
být podkvalifikovaný.

680
00:30:44,644 --> 00:30:49,115
Jo, protože žádné nemám
předchozí elfí zkušenost, takže...

681
00:30:49,149 --> 00:30:51,384
Všechno tě naučím
musíte vědět.

682
00:30:51,418 --> 00:30:55,288
Všechno je o tom být přátelský,
veselý, optimistický a pozitivní.

683
00:30:56,022 --> 00:30:58,058
Dokonce i když existuje
přebuzené pětileté dítě

684
00:30:58,091 --> 00:30:59,225
kopat tě do holeně

685
00:30:59,259 --> 00:31:01,461
se všemi svými maličkostmi
ale mocná síla.

686
00:31:02,495 --> 00:31:05,532
Jak bych mohl říct ne?
Vážně. Jak?

687
00:31:05,565 --> 00:31:06,933
Tady to je.

688
00:31:07,500 --> 00:31:09,102
Pěkné, co?

689
00:31:09,135 --> 00:31:14,341
Jo.
Jo, je to velmi... vánoční.

690
00:31:14,374 --> 00:31:15,075
Víš co?

691
00:31:15,108 --> 00:31:16,476
Možná budu
objednat si vlastní.

692
00:31:16,509 --> 00:31:19,412
Takhle je to moje velikost.

693
00:31:19,446 --> 00:31:21,481
Dobře, dobře... vyhovuj sobě.

694
00:31:21,514 --> 00:31:23,083
[smích]

695
00:31:23,116 --> 00:31:25,418
Je to jen na pár nocí
a začíná v pátek.

696
00:31:25,452 --> 00:31:26,686
Velký. Nemůžu se dočkat.

697
00:31:26,720 --> 00:31:28,188
-Rád vás poznávám.
- Uvidíme se.

698
00:31:28,722 --> 00:31:31,257
Hej, uh... poradce.

699
00:31:31,291 --> 00:31:33,493
Příště mě jako dobrovolníka
pro něco jiného,

700
00:31:33,526 --> 00:31:34,994
nejdřív mi dejte vědět.

701
00:31:35,028 --> 00:31:36,162
o čem to mluvíš?

702
00:31:36,196 --> 00:31:38,231
Dělám přesně
k čemu jsem byl najat.

703
00:31:38,264 --> 00:31:40,200
Takhle to zvládneš
splynout,

704
00:31:40,233 --> 00:31:42,002
a možná dokonce dostanete
vnitřní stopa

705
00:31:42,035 --> 00:31:43,737
na to, co Roy chce
za jeho vánoční přání.

706
00:31:43,770 --> 00:31:46,006
Víš, myslím, že jsme
daří docela dobře.

707
00:31:46,039 --> 00:31:48,241
Už jste se setkali se dvěma
lidé na fotografii,

708
00:31:48,274 --> 00:31:49,943
a právě jsi dostal
tady včera.

709
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
Myslím, že jsi najal
správný chlap.

710
00:31:52,712 --> 00:31:54,047
Někdy mám potíže

711
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
vidět les
pro stromy.

712
00:31:57,751 --> 00:32:00,487
No, mám termín
na jinou smlouvu

713
00:32:00,520 --> 00:32:02,355
s jiným klientem,
takže uh...

714
00:32:03,590 --> 00:32:06,026
Musím vzlétnout.
Ale možná se uvidíme později?

715
00:32:06,526 --> 00:32:08,194
Jasně. Jo.

716
00:32:08,228 --> 00:32:09,996
Ještě mám nějaké další
zkoumání dělat.

717
00:32:10,030 --> 00:32:11,097
-Ó.
-Hmm.

718
00:32:11,731 --> 00:32:13,233
Bavte se.

719
00:32:16,636 --> 00:32:18,104
[vzdychne]

720
00:32:24,144 --> 00:32:25,478
[cinkání zvonku u dveří]

721
00:32:26,312 --> 00:32:27,414
Pomalý den?

722
00:32:27,447 --> 00:32:29,983
No, vždycky je tak nějak ticho
po obědovém shonu.

723
00:32:30,750 --> 00:32:32,185
Pěkný strom.

724
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
Mohu pomoci s výzdobou?

725
00:32:34,754 --> 00:32:38,091
Budiž ode mě daleko, abych odmítl
nějakou volnou práci.

726
00:32:38,124 --> 00:32:40,694
Dokonce ti udělám šálek
fandit za vaše úsilí

727
00:32:40,727 --> 00:32:41,661
poté, co skončíme.

728
00:32:41,695 --> 00:32:42,629
Jednat.

729
00:32:42,662 --> 00:32:44,264
Co je to pohár radosti?

730
00:32:44,297 --> 00:32:47,734
Oh, bude se ti to líbit,
a když se ti to nelíbí, tak..

731
00:32:47,767 --> 00:32:49,302
nemůžete porazit cenu.

732
00:32:49,336 --> 00:32:50,303
[oba se smějí]

733
00:32:54,441 --> 00:32:56,042
Víš...

734
00:32:56,076 --> 00:32:59,479
když se mě Kyle zeptal
příběh malé holčičky,

735
00:32:59,512 --> 00:33:01,181
donutilo mě to přemýšlet...

736
00:33:03,683 --> 00:33:05,285
...o té noci.

737
00:33:05,819 --> 00:33:09,189
Fotíme
zvláštních lidí

738
00:33:09,222 --> 00:33:11,791
kteří tudy procházejí
jídelna během prázdnin,

739
00:33:11,825 --> 00:33:15,528
a uděláme ty fotky
do vánočních ozdob.

740
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Myslel jsem, že tenhle by mohl mít
zvláštní význam.

741
00:33:23,603 --> 00:33:25,405
Vypadáš úplně jako tvoje máma.

742
00:33:28,441 --> 00:33:29,609
[vzdychne]

743
00:33:36,249 --> 00:33:39,419
Dostal jsi mě.
Ve skutečnosti jsem Evie Laneová.

744
00:33:39,452 --> 00:33:40,387
[směje se]

745
00:33:41,354 --> 00:33:42,255
Co mě prozradilo?

746
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
Nápadná rodinná podobnost.

747
00:33:44,324 --> 00:33:47,660
Také přívěšek, kterým jste
nošení je to samé

748
00:33:47,694 --> 00:33:49,429
nosila tvoje máma
tu noc.

749
00:33:50,363 --> 00:33:52,432
Takže, co vás přivádí zpět
do Brookswoodu?

750
00:33:52,465 --> 00:33:54,134
Je to dlouhý příběh.

751
00:33:54,901 --> 00:33:57,437
Perfektní.
Miluju dlouhé příběhy.

752
00:33:57,470 --> 00:33:58,438
[smích]

753
00:33:58,471 --> 00:33:59,439
Pojď se posadit.

754
00:34:01,574 --> 00:34:02,642
Tady to máš.

755
00:34:04,611 --> 00:34:06,813
Nejsem si jistý, jestli víš,
ale moje matka se stala

756
00:34:06,846 --> 00:34:08,682
docela známý
podnikatel.

757
00:34:08,715 --> 00:34:10,350
Oh, dobře pro ni.

758
00:34:10,383 --> 00:34:12,686
Pamatuji si, jak jsem si s ní povídal
o jejím podnikatelském plánu

759
00:34:12,719 --> 00:34:14,287
když jsi byl
v nemocnici.

760
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Opravdu?

761
00:34:15,388 --> 00:34:17,757
Ano, mohl jsem říct, že měla
opravdová vášeň pro to.

762
00:34:17,791 --> 00:34:20,493
Ano, je velmi
vášnivá dáma.

763
00:34:20,927 --> 00:34:23,163
Právě teď je její vášní
posílá mě sem

764
00:34:23,196 --> 00:34:25,231
ve snaze
odměnit všechny lidi

765
00:34:25,265 --> 00:34:26,766
který nám v noci pomáhal
Narodil jsem se.

766
00:34:27,567 --> 00:34:31,171
Nejsi nám nic dlužen.
Rádi jsme pomohli.

767
00:34:31,204 --> 00:34:33,139
No, řekni to
mé matce.

768
00:34:33,173 --> 00:34:35,141
Trvá na tom, že mám
povinnost

769
00:34:35,175 --> 00:34:36,776
využít své štěstí

770
00:34:36,810 --> 00:34:39,145
podporovat blahobyt
ostatních,

771
00:34:39,179 --> 00:34:41,815
nejen podporu
můj vlastní životní styl.

772
00:34:41,848 --> 00:34:43,850
Tak proč ta tajná identita?

773
00:34:43,883 --> 00:34:45,885
No, kdykoliv se seznámím
noví lidé,

774
00:34:45,919 --> 00:34:48,688
je pro mě těžké říct
jestli mě pro mě mají rádi

775
00:34:48,722 --> 00:34:49,923
nebo jen moje peníze.

776
00:34:49,956 --> 00:34:54,728
Plán byl poznat
všichni bez předsudků,

777
00:34:54,761 --> 00:34:56,896
provést nějaké anonymní
skutky laskavosti,

778
00:34:56,930 --> 00:34:59,599
a pak bez nikoho zmizet
vědět, proč jsem tady.

779
00:34:59,632 --> 00:35:01,735
Ví Kyle, kdo jsi?

780
00:35:01,768 --> 00:35:03,703
Zná mě jako Mary Dawson.

781
00:35:04,537 --> 00:35:06,339
Kyle je docela ostrý.

782
00:35:06,373 --> 00:35:09,542
Myslím, že na to přijde
ven raději dříve než později.

783
00:35:09,576 --> 00:35:11,578
Přejdu ten most
když na to přijdu.

784
00:35:14,347 --> 00:35:15,315
Mmm!

785
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
To je vynikající.

786
00:35:18,218 --> 00:35:19,919
Old Marshall rodinný recept.

787
00:35:20,587 --> 00:35:21,521
Páni.

788
00:35:23,823 --> 00:35:26,226
Řekni mi, co můžu udělat
abych vám pomohl.

789
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Máte vánoční přání?

790
00:35:29,429 --> 00:35:32,932
Mám úplně všechno
Potřebuji právě tady.

791
00:35:33,533 --> 00:35:35,535
Dobře, možná ne
potřebovat cokoliv,

792
00:35:35,568 --> 00:35:38,371
ale něco tam být musí
vždycky jsi chtěl.

793
00:35:38,405 --> 00:35:41,341
Prosím, dopřejte mi to.
Mysli ve velkém!

794
00:35:41,374 --> 00:35:43,910
Mám neomezenou
bankovní účet.

795
00:35:43,943 --> 00:35:46,212
Udělejte to největší
Vánoční přání

796
00:35:46,246 --> 00:35:47,714
dovedete si představit.

797
00:35:53,553 --> 00:35:56,356
Moje matka toho ví hodně
velmi vlivní lidé.

798
00:35:56,389 --> 00:35:59,392
Možná bychom mohli, nevím,
vytvořit pro vás příležitost

799
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
udělat něco, co nikdy
měl šanci udělat.

800
00:36:01,394 --> 00:36:05,331
Jako na výlet
nebo se naučit hrát na klavír

801
00:36:05,365 --> 00:36:07,267
od koncertního pianisty.

802
00:36:07,300 --> 00:36:11,571
Ó! Otevřete pohár radosti
stánek s kávou na Times Square.

803
00:36:12,872 --> 00:36:14,674
Možná až tě poznám
trochu déle,

804
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
můžeš to ze mě vypáčit.

805
00:36:16,376 --> 00:36:18,478
No, od té doby mě znáš
den, kdy jsem se narodil.

806
00:36:18,511 --> 00:36:19,279
[směje se]

807
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Ty jsi taky ostrá.

808
00:36:22,315 --> 00:36:26,319
Beru po matce.
Někdy víc, než si uvědomuji.

809
00:36:26,353 --> 00:36:27,754
Dobře, nech mě o tom přemýšlet.

810
00:36:27,787 --> 00:36:31,024
Slibuji ti, že tě dodržím
tajná identita tajemství.

811
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Ale tady. Tohle je pro tebe.

812
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
co to je?

813
00:36:35,628 --> 00:36:36,996
Předčasný dárek k narozeninám.

814
00:36:37,764 --> 00:36:39,432
Ty to schovej.

815
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
Ne, ne, ne.
Teď to neotevírejte.

816
00:36:41,901 --> 00:36:43,470
Teď ne.

817
00:36:48,775 --> 00:36:50,443
[VO] Každý, kdo se narodil v mé jídelně

818
00:36:50,477 --> 00:36:52,312
má nárok na bezplatné stravování
pro život.

819
00:36:52,345 --> 00:36:54,414
Podepsáno, Jack Marshalle.

820
00:36:56,483 --> 00:36:59,719
Proč toto město musí být
nejhezčí místo na Zemi?

821
00:37:01,855 --> 00:37:03,590
*

822
00:37:03,623 --> 00:37:06,292
* Je trochu zima
s možností sněhu... *

823
00:37:06,326 --> 00:37:10,330
Takže, slyšel jsem, že budeš
Santov elf na jamboree.

824
00:37:10,363 --> 00:37:12,632
Páni, zprávy se šíří rychle
v tomto městě.

825
00:37:13,600 --> 00:37:16,569
Telefon, televize,
řekni místnímu.

826
00:37:16,603 --> 00:37:18,872
Jen jsem věděl, že nemůžeš
vyhnout se nějaké zábavě

827
00:37:18,905 --> 00:37:19,973
když jsi tu byl.

828
00:37:20,006 --> 00:37:21,574
Měl jsi naprostou pravdu.

829
00:37:21,608 --> 00:37:25,478
*...jsou Vánoce,
všichni jsou spolu *

830
00:37:25,512 --> 00:37:27,347
Perník 57.

831
00:37:27,380 --> 00:37:29,716
-Opakuji, Perník 57.
-Oh.

832
00:37:30,650 --> 00:37:32,385
Louskáček 32.

833
00:37:32,852 --> 00:37:35,455
Opakuji, Louskáček 32.

834
00:37:35,488 --> 00:37:39,559
Narození 41.
Opakuji, Narození Páně 41.

835
00:37:39,993 --> 00:37:42,328
Luky cesmíny, 12.

836
00:37:42,862 --> 00:37:44,464
jsi blízko?

837
00:37:44,497 --> 00:37:49,002
*

838
00:37:49,035 --> 00:37:50,036
Bingo!

839
00:37:50,070 --> 00:37:52,072
Ó!
Máme vítěze!

840
00:37:54,107 --> 00:37:56,810
Mary vyhraje poslední cenu
noci.

841
00:37:56,843 --> 00:37:58,712
Gratuluji!

842
00:37:58,745 --> 00:38:01,047
*...jsou Vánoce,
jsou Vánoce. *

843
00:38:01,081 --> 00:38:04,484
Páni.
Vzorník vánočních dárků.

844
00:38:04,517 --> 00:38:06,353
Od Lane Cosmetics.

845
00:38:06,386 --> 00:38:08,822
Oh, trefil jsi jackpot, zlato.

846
00:38:12,025 --> 00:38:14,461
Podívejte se na všechny ukázky
dostanete.

847
00:38:15,695 --> 00:38:18,665
*...protože jsou Vánoce *

848
00:38:18,698 --> 00:38:20,066
[zvonění telefonu]

849
00:38:20,100 --> 00:38:21,968
[zvonění telefonu]

850
00:38:22,002 --> 00:38:23,103
[sténá]

851
00:38:24,571 --> 00:38:26,106
Nikdo, koho znám, by mi nezavolal
takhle brzy.

852
00:38:26,139 --> 00:38:28,942
Ne ranní člověk,
Dám si to do logu.

853
00:38:28,975 --> 00:38:30,810
Jaký protokol? kdo to je?

854
00:38:30,844 --> 00:38:31,878
Tohle je Kyle.

855
00:38:32,846 --> 00:38:34,647
Váš právník, Kyle.
Kyle Newman.

856
00:38:34,681 --> 00:38:36,950
Měli byste mít dobrý důvod
pro tento budíček.

857
00:38:36,983 --> 00:38:39,753
No, jen volám, abych nechal
víte, že Dr. Austin

858
00:38:39,786 --> 00:38:43,023
snídá vždy v 7:30
v jídelně.

859
00:38:43,056 --> 00:38:44,824
Tak?

860
00:38:44,858 --> 00:38:46,593
Takže... je docela zaneprázdněná.

861
00:38:46,626 --> 00:38:49,496
Tedy pokud nechcete
předstírat lékařskou pohotovost,

862
00:38:49,529 --> 00:38:52,032
tohle může být naše jediná cesta
setkat se s ní tváří v tvář.

863
00:38:52,065 --> 00:38:53,767
Jak životu nebezpečné
to musí být?

864
00:38:53,800 --> 00:38:55,769
Není na stole,
Byl jsem rozvážný.

865
00:38:55,802 --> 00:38:59,406
Můžeme to udělat, když budu
trochu víc dohromady?

866
00:38:59,439 --> 00:39:01,574
Proč, byl jsi vzhůru celou noc
hrát vánoční bingo?

867
00:39:01,608 --> 00:39:02,509
Uf, tohle město.

868
00:39:02,542 --> 00:39:04,678
Víš, co říkají.
Ranní ptáče dostane--

869
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
Neopovažuj se skončit
ta věta.

870
00:39:06,179 --> 00:39:09,482
A co carpe diem?
Odložíš, prohraješ.

871
00:39:09,516 --> 00:39:10,483
Uh...

872
00:39:10,517 --> 00:39:11,885
kdo dřív přijde, ten dřív mele.

873
00:39:11,918 --> 00:39:14,654
Dobře, vyhrál jsi. Žádné další klišé.
Budu tam ASAP.

874
00:39:18,124 --> 00:39:19,759
[zvonění telefonu]

875
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
Dobrý den?

876
00:39:22,228 --> 00:39:24,030
Zavolej jen pro jistotu
neusnul jsi.

877
00:39:24,064 --> 00:39:25,432
Ráno jsi otravný.

878
00:39:25,465 --> 00:39:26,800
Někteří tomu říkají, že je to užitečné.

879
00:39:26,833 --> 00:39:29,736
[směje se] Oh, tahle rocková hvězda
nepotřebuje žádnou pomoc.

880
00:39:30,704 --> 00:39:31,905
Uvidíme se za pět.

881
00:39:34,007 --> 00:39:35,208
-[skřípění pneumatik]
-[troubení auta]

882
00:39:35,241 --> 00:39:36,776
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

883
00:39:36,810 --> 00:39:37,744
[houkání sirény]

884
00:39:37,777 --> 00:39:38,778
Oh!

885
00:39:41,181 --> 00:39:42,515
[klepání]

886
00:39:42,549 --> 00:39:43,650
[nervózně se zasměje]

887
00:39:44,651 --> 00:39:45,151
[vydechne]

888
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Dobré ráno.

889
00:39:46,786 --> 00:39:49,089
Zálohovali jste bez kontroly
tvůj pohled zezadu, jo?

890
00:39:49,122 --> 00:39:52,625
Já ano. Já ano. jsem strašně,
strašně líto.

891
00:39:52,659 --> 00:39:55,495
A ty jsi řídil
zatímco na svém mobilu?

892
00:39:56,730 --> 00:39:58,031
Jo.

893
00:39:58,064 --> 00:39:59,666
Ano, byl jsem.

894
00:40:01,267 --> 00:40:03,169
Počkejte chvíli. Jste?
Šerif Bedford?

895
00:40:03,203 --> 00:40:04,504
Opravdu jsem.

896
00:40:04,537 --> 00:40:08,041
Oh, to je tak skvělé
setkat se s vámi.

897
00:40:08,074 --> 00:40:09,776
Jsem E--chyba...

898
00:40:09,809 --> 00:40:12,946
Marie. Mary Dawsonová.

899
00:40:12,979 --> 00:40:14,080
Jsi si tím jistý?

900
00:40:14,114 --> 00:40:16,816
Ano. Jo, to jsem já.
[nervózně se směje]

901
00:40:17,584 --> 00:40:19,619
Nejsi Kyleův přítel?

902
00:40:19,652 --> 00:40:20,854
Jsem, ano.

903
00:40:20,887 --> 00:40:24,691
Vlastně se chystám na setkání
ho právě teď v restauraci, takže.

904
00:40:26,526 --> 00:40:29,229
Jak zatím probíhá tvůj den?

905
00:40:29,262 --> 00:40:31,765
Tiché ráno až skoro
vrazil do mě.

906
00:40:31,798 --> 00:40:33,533
Jo. Opět jsem...

907
00:40:33,566 --> 00:40:35,268
Je mi to strašně, strašně líto.

908
00:40:35,301 --> 00:40:38,038
Normálně jsem opravdu,
opravdu dobrý řidič.

909
00:40:39,105 --> 00:40:42,275
Takže, um... co se teď stane?

910
00:40:42,308 --> 00:40:45,879
Dostanu...dostanu lístek,
zaplatit pokutu?

911
00:40:45,912 --> 00:40:48,081
Jsem to, co byste nazvali
šerif se třemi údery.

912
00:40:48,114 --> 00:40:49,215
Ó.

913
00:40:49,249 --> 00:40:50,684
Téměř jedna stávka
bít mě.

914
00:40:50,717 --> 00:40:51,418
Právo.

915
00:40:51,451 --> 00:40:52,752
Dvě stávky za
mobilní telefon.

916
00:40:52,786 --> 00:40:53,687
Mm.

917
00:40:53,720 --> 00:40:56,156
Tak tě nechám odejít
s varováním.

918
00:40:56,189 --> 00:40:58,792
Potřebuji jen vidět vaši licenci
pro záznam.

919
00:40:58,825 --> 00:41:00,493
Ano, samozřejmě.

920
00:41:00,860 --> 00:41:01,995
Čau.

921
00:41:03,063 --> 00:41:06,566
*

922
00:41:09,002 --> 00:41:12,605
Je mi to strašně líto, šerife,
ale teprve teď jsem si uvědomil

923
00:41:12,639 --> 00:41:14,874
že nemám licenci
se mnou dnes ráno.

924
00:41:16,209 --> 00:41:19,212
Bohužel, to je
tři údery.

925
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Takže... je to špatné?

926
00:41:22,649 --> 00:41:24,284
[kňučí blesk fotoaparátu]

927
00:41:25,352 --> 00:41:26,986
[kňučí blesk fotoaparátu]

928
00:41:27,020 --> 00:41:28,788
Žádný úsměv, madam.

929
00:41:30,990 --> 00:41:31,991
[kliknutí na zámek]

930
00:41:38,732 --> 00:41:40,633
Ahoj. Chyběl jsi v jídelně.

931
00:41:40,667 --> 00:41:42,635
To není vtipné,
vůbec ne vtipné.

932
00:41:42,669 --> 00:41:44,804
pohár radosti,
komplimenty od Jacka.

933
00:41:44,838 --> 00:41:47,107
Každý ve městě to ví
Byl jsem zatčen, oni?

934
00:41:47,140 --> 00:41:49,776
Ach jo. Co jsi dělal?
řídit bez řidičáku?

935
00:41:50,377 --> 00:41:53,179
Musel mít náhodou
nechal to za sebou v New Yorku.

936
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
No, nedělej si s tím starosti,

937
00:41:54,681 --> 00:41:56,182
jste propuštěni na
své vlastní uznání.

938
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
A jako váš právník,

939
00:41:57,717 --> 00:41:59,185
místo pokuty,
Mám pro vás veřejně prospěšné práce.

940
00:41:59,219 --> 00:42:00,220
Komunální služba?

941
00:42:00,253 --> 00:42:01,287
Jo.

942
00:42:01,321 --> 00:42:02,589
Bude to v pohodě.
Je to snadné.

943
00:42:02,622 --> 00:42:04,057
Pojď, budu řídit.

944
00:42:07,227 --> 00:42:08,661
No, na straně plus,

945
00:42:08,695 --> 00:42:10,330
budete pod dohledem
od šerifa Bedforda,

946
00:42:10,363 --> 00:42:12,098
tak ti to dá
možnost rybařit

947
00:42:12,132 --> 00:42:13,700
pro nějaké informace.

948
00:42:13,733 --> 00:42:15,769
Musím ti dát za pravdu
kde je splatný úvěr.

949
00:42:15,802 --> 00:42:16,970
Raději hotovost
nebo zkontrolovat

950
00:42:17,003 --> 00:42:18,905
když přijde čas
sečtěte svůj účet.

951
00:42:18,938 --> 00:42:20,807
Snažil jsem se ti zaplatit
kompliment.

952
00:42:20,840 --> 00:42:23,143
Zdá se, že najdete stříbro
podšívka v každé situaci.

953
00:42:23,977 --> 00:42:24,844
Díky.

954
00:42:25,378 --> 00:42:26,746
Važte si toho.

955
00:42:27,847 --> 00:42:29,215
Šerif!

956
00:42:29,249 --> 00:42:30,717
Mám opakovaného pachatele
tady.

957
00:42:30,750 --> 00:42:31,985
Prosím, neříkej mi tak.

958
00:42:32,352 --> 00:42:33,953
paní Dawsonová.

959
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
Kyle.

960
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
Je od vás milé, že nám dáváte
recidivista výtah.

961
00:42:37,123 --> 00:42:38,358
Moje potěšení.

962
00:42:38,391 --> 00:42:40,226
Můžeme mi jen zavolat,
Nevím, dobrovolník?

963
00:42:40,260 --> 00:42:41,961
[všichni se smějí]

964
00:42:41,995 --> 00:42:42,896
Kyle, než odejdeš,

965
00:42:42,929 --> 00:42:44,964
musíme diskutovat
vaše parkovací lístky.

966
00:42:44,998 --> 00:42:48,902
Oh, dobře,...
metr byl rozbitý, takže...

967
00:42:48,935 --> 00:42:50,770
Myslím, že můžeme nechat
ten jeden jít.

968
00:42:50,804 --> 00:42:52,105
Bylo jich 16.

969
00:42:56,076 --> 00:42:58,812
Takže... co takhle trochu
veřejně prospěšné práce?

970
00:43:01,014 --> 00:43:02,349
16? Páni.

971
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
Vítejte v Brookswoodu
Vánoční swap setkání.

972
00:43:04,317 --> 00:43:05,652
[smích]

973
00:43:06,419 --> 00:43:09,089
Žádné hotovostní transakce,
pouze obchody.

974
00:43:09,122 --> 00:43:11,725
Něco, na co jsme se připravili
komunita, takže všichni

975
00:43:11,758 --> 00:43:14,194
mají přístup ke všemu, co mají
potřeba během prázdnin.

976
00:43:14,227 --> 00:43:17,163
To je opravdu skvělý nápad.

977
00:43:17,197 --> 00:43:18,732
No, jaký je v tom náš podíl?

978
00:43:18,765 --> 00:43:21,868
Zastupuji vás oba
jako míroví důstojníci.

979
00:43:21,901 --> 00:43:23,069
[Evie se směje]

980
00:43:23,103 --> 00:43:26,439
Naším úkolem je udržet mír
a usnadnit obchody.

981
00:43:26,473 --> 00:43:28,675
Některé transakce
může se trochu zahřát,

982
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
tak je nejlepší mít
dohled dospělých

983
00:43:30,310 --> 00:43:32,178
měl by někdo
být trochu neukázněný.

984
00:43:32,846 --> 00:43:34,447
Oh, tady. Můžu ti vzít kabát.

985
00:43:34,481 --> 00:43:35,915
-Děkuju.
-Jo.

986
00:43:40,453 --> 00:43:45,025
Takže... jak dlouho jsi
šerife... šerife?

987
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
[směje se]

988
00:43:46,793 --> 00:43:49,462
Už je to 36 let.

989
00:43:49,496 --> 00:43:52,665
36 let? Páni, to je delší
než jsem byl naživu.

990
00:43:53,500 --> 00:43:55,035
No, v tuto chvíli
v mém životě,

991
00:43:55,068 --> 00:43:57,871
Přišel jsem na přízeň
zkušenosti z mládí.

992
00:43:57,904 --> 00:44:00,173
Žil jsi v Brookswoodu?
celý život?

993
00:44:00,206 --> 00:44:01,241
Mm-hmm.

994
00:44:01,274 --> 00:44:02,809
Narozený a vychovaný.

995
00:44:02,842 --> 00:44:04,878
Vždy vás to zajímalo
být šerifem?

996
00:44:05,445 --> 00:44:07,080
Kladete spoustu otázek.

997
00:44:07,113 --> 00:44:09,382
Děláte skutečný zločin?
podcast nebo tak něco?

998
00:44:09,416 --> 00:44:13,720
Ne, jen dělám
přátelský rozhovor.

999
00:44:14,921 --> 00:44:16,122
Slouží v oblasti vymáhání práva

1000
00:44:16,156 --> 00:44:18,324
byl časem prověřený
tradice v mé rodině.

1001
00:44:19,059 --> 00:44:21,194
Můj prapradědeček
byl zde prvním mužem zákona

1002
00:44:21,227 --> 00:44:22,162
před více než 200 lety.

1003
00:44:23,063 --> 00:44:26,199
Páni, 200 let. to je...
to je působivé.

1004
00:44:27,067 --> 00:44:30,770
No, bohužel, rodinná linie
vymáhání zákona se mnou končí.

1005
00:44:30,804 --> 00:44:32,505
Jsem si jistý, že cestu najdeš

1006
00:44:32,539 --> 00:44:34,374
aby si zachoval jméno své rodiny
nějak naživu.

1007
00:44:34,407 --> 00:44:35,475
To doufám.

1008
00:44:35,508 --> 00:44:37,110
-[žena] Ahoj šerife.
-Ahoj.

1009
00:44:42,515 --> 00:44:44,284
[oba se smějí]

1010
00:44:44,317 --> 00:44:47,120
[Instrumentální vánoční melodie]

1011
00:44:47,153 --> 00:44:50,390
*

1012
00:44:50,423 --> 00:44:51,825
Dobře odvedená práce.

1013
00:44:51,858 --> 00:44:53,960
Zvládli jsme celý den
na swap setkání

1014
00:44:53,993 --> 00:44:57,097
pouze s jedním propuknutím
příliš agresivní smlouvání.

1015
00:44:58,965 --> 00:45:00,000
Děkuju.

1016
00:45:01,434 --> 00:45:02,469
Dobrá práce.

1017
00:45:02,502 --> 00:45:03,803
[smích]

1018
00:45:05,105 --> 00:45:06,039
Ahoj.

1019
00:45:07,340 --> 00:45:08,875
Vidíš něco, co se ti líbí?

1020
00:45:08,908 --> 00:45:09,809
Jo.

1021
00:45:10,143 --> 00:45:11,144
Huh.

1022
00:45:12,579 --> 00:45:14,881
Můj táta je dělal
když jsem byl dítě.

1023
00:45:15,415 --> 00:45:16,783
Páni.

1024
00:45:17,851 --> 00:45:19,152
Nemám na co
obchod za to, ačkoli.

1025
00:45:20,320 --> 00:45:22,255
Náramek na sklenici?

1026
00:45:22,288 --> 00:45:23,256
Zdá se to být spravedlivé.

1027
00:45:23,289 --> 00:45:25,291
Oh, to... to
vypadá draho.

1028
00:45:25,325 --> 00:45:28,762
Oh, ne, to jsou bižuterie.
Nemůže mít větší hodnotu než 100 $.

1029
00:45:30,997 --> 00:45:31,965
Děkuju.

1030
00:45:32,432 --> 00:45:33,867
To bylo opravdu pěkné.

1031
00:45:34,401 --> 00:45:35,802
Já ti to vrátím.

1032
00:45:35,835 --> 00:45:37,404
Žádné hotovostní transakce.

1033
00:45:37,437 --> 00:45:40,173
Budete to muset vyměnit
něco stejné hodnoty později.

1034
00:45:42,042 --> 00:45:42,976
Dobře.

1035
00:45:46,112 --> 00:45:47,080
Děkuju.

1036
00:45:52,318 --> 00:45:53,319
Děkuju!

1037
00:45:54,354 --> 00:45:56,423
To bylo opravdu
zábavné odpoledne.

1038
00:45:56,456 --> 00:45:58,158
Možná bych se měl dostat do problémů
častěji

1039
00:45:58,191 --> 00:45:59,926
takže můžu něco udělat
více veřejně prospěšných prací.

1040
00:46:00,493 --> 00:46:01,594
Dělal jsem si srandu.

1041
00:46:01,628 --> 00:46:02,495
[smích]

1042
00:46:02,529 --> 00:46:03,530
Jen vtip.

1043
00:46:03,563 --> 00:46:05,365
Lidé mají tendenci
přijmout dobrovolnictví

1044
00:46:05,398 --> 00:46:06,833
velmi vážně
tady kolem.

1045
00:46:06,866 --> 00:46:08,401
Váží si času před penězi.

1046
00:46:08,435 --> 00:46:11,905
Nejcennější zdroj
každý může dát ze sebe.

1047
00:46:11,938 --> 00:46:14,841
To je krásná myšlenka.
Ještě jednou děkuji, šerife.

1048
00:46:15,208 --> 00:46:16,209
Kyle, jeď bezpečně.

1049
00:46:17,110 --> 00:46:18,578
A Mary... zkus zůstat venku
potíží

1050
00:46:18,611 --> 00:46:20,046
pro zbytek
vašeho výletu.

1051
00:46:20,080 --> 00:46:22,349
[smích] Budu, slibuji.

1052
00:46:22,382 --> 00:46:23,817
-Ahoj.
-Ahoj.

1053
00:46:25,518 --> 00:46:27,454
Hej, co myslíš
o mít

1054
00:46:27,487 --> 00:46:29,289
památník vyrobený pro
šerif?

1055
00:46:29,322 --> 00:46:30,857
Na počest její a její rodiny.

1056
00:46:31,925 --> 00:46:33,393
Myslím, že je to skvělý nápad.

1057
00:46:33,426 --> 00:46:34,527
Jo?

1058
00:46:34,561 --> 00:46:36,930
Jo, myslím, že je
velmi promyšlený.

1059
00:46:41,634 --> 00:46:44,471
Hej, chodil jsi na střední školu
tady, ne?

1060
00:46:44,504 --> 00:46:46,906
Ano.
Ano, udělal.

1061
00:46:46,940 --> 00:46:48,408
Máte některou z těchto trofejí?

1062
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Uh... jo, vlastně.

1063
00:46:52,612 --> 00:46:53,947
Ten přímo tam.

1064
00:46:53,980 --> 00:46:56,216
2006 státní pravopis
včelí šampion.

1065
00:46:57,050 --> 00:46:58,118
Docela působivé, co?

1066
00:46:58,151 --> 00:47:00,420
IMPOZANTNÍ.
Impozantní.

1067
00:47:00,453 --> 00:47:01,488
[smích]

1068
00:47:01,521 --> 00:47:03,890
Téměř stejně působivé jako
jsi

1069
00:47:03,923 --> 00:47:05,392
u Brookswoodu
nejvhodnější bakalář.

1070
00:47:06,426 --> 00:47:07,961
Ano, no...

1071
00:47:09,062 --> 00:47:10,397
Bude mě to pronásledovat
na chvíli.

1072
00:47:11,431 --> 00:47:15,435
I když po pravdě řečeno,
moje praxe jde dobře.

1073
00:47:16,469 --> 00:47:18,104
Jen ne dost dobře
usadit se

1074
00:47:18,138 --> 00:47:19,506
a mít rodinu
zatím.

1075
00:47:19,539 --> 00:47:21,207
Co kdybyste vyhráli v loterii?

1076
00:47:21,241 --> 00:47:24,377
Co kdybyste nemuseli pracovat
vydělávat na živobytí?

1077
00:47:24,411 --> 00:47:26,613
No, pak bych měl úplně nový
soubor problémů.

1078
00:47:27,247 --> 00:47:29,516
Asi bude potřeba někoho najít
kdo mě pro mě miluje

1079
00:47:29,549 --> 00:47:30,950
a ne za všechny moje peníze.

1080
00:47:30,984 --> 00:47:32,085
Víš co myslím?

1081
00:47:33,420 --> 00:47:34,421
Jo.

1082
00:47:35,088 --> 00:47:36,489
Jo, to vím přesně
jak to myslíš.

1083
00:47:51,338 --> 00:47:53,139
Čau, Kyle.

1084
00:47:53,173 --> 00:47:54,207
Jo?

1085
00:47:54,240 --> 00:47:56,276
Něco na mě je
Chci, abys to věděl.

1086
00:47:56,309 --> 00:47:57,477
Dobře.

1087
00:47:57,510 --> 00:47:58,545
jak to jde?

1088
00:47:58,578 --> 00:48:00,413
Hej! Co se děje, doktore?

1089
00:48:01,181 --> 00:48:02,582
Jak je na tom Brookswood's
oblíbený syn

1090
00:48:02,615 --> 00:48:03,717
děláš tento krásný večer?

1091
00:48:03,750 --> 00:48:05,552
Velmi dobře.
Velmi dobré.

1092
00:48:05,585 --> 00:48:07,420
Dr. Kate, chtěl bych vás
setkat se s někým.

1093
00:48:07,454 --> 00:48:09,122
Tohle je Mary Dawsonová.

1094
00:48:18,665 --> 00:48:20,200
Je mi potěšením tě poznat.

1095
00:48:21,568 --> 00:48:22,702
co tady děláš?

1096
00:48:22,736 --> 00:48:25,372
Stačí zavolat domů
k Evelyn.

1097
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
Evelyn?

1098
00:48:26,439 --> 00:48:27,741
paní králová.

1099
00:48:27,774 --> 00:48:29,542
A tady venku mrzne.
Proč nejdeme dovnitř?

1100
00:48:29,576 --> 00:48:30,977
-Jo.
-Jo.

1101
00:48:33,680 --> 00:48:35,548
Ahoj!

1102
00:48:35,582 --> 00:48:38,184
Všichni jste právě včas
přidat se k nám.

1103
00:48:38,685 --> 00:48:40,320
na čem pracuješ?

1104
00:48:41,054 --> 00:48:43,690
Vánoční dárkové tašky pro
některé děti ve městě.

1105
00:48:43,723 --> 00:48:45,425
Jste moje poslední návštěva
na den,

1106
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
takže můžu
chvíli zůstaň.

1107
00:48:46,726 --> 00:48:49,195
Ale nejdřív, pojďme to udělat
naše kontrola.

1108
00:48:49,729 --> 00:48:52,198
Uh... zkontrolovat?
Je vše v pořádku?

1109
00:48:52,232 --> 00:48:54,434
Stačí sledovat
můj krevní tlak.

1110
00:48:54,467 --> 00:48:55,702
Nic moc vážného.

1111
00:48:55,735 --> 00:48:57,971
Proč se vy dva nedáte dohromady?

1112
00:49:02,609 --> 00:49:04,210
Proč ne?
To zní jako zábava.

1113
00:49:05,111 --> 00:49:06,713
Dobrý. Dovolte mi vzít vám kabáty.

1114
00:49:06,746 --> 00:49:08,014
Děkuju.

1115
00:49:08,048 --> 00:49:09,516
- Bavte se vy dva.
-Jo.

1116
00:49:12,619 --> 00:49:14,154
Žádný vtipný odraz?

1117
00:49:14,587 --> 00:49:16,489
Došel jsem k „pokud ty
nemůžu je porazit,

1118
00:49:16,523 --> 00:49:18,158
přidejte se k nim
mé návštěvy.

1119
00:49:18,758 --> 00:49:20,493
Odevzdal se slavnostem.

1120
00:49:22,262 --> 00:49:25,565
Oh, opravdu tam jsou
pěkné věci tady.

1121
00:49:26,499 --> 00:49:28,168
Ó! [smích]

1122
00:49:29,269 --> 00:49:32,572
Víte, paní Kingová
platit za to všechno sama?

1123
00:49:32,605 --> 00:49:35,508
Víš, jsem vlastně trochu
sám jsem na to zvědavý.

1124
00:49:35,542 --> 00:49:36,476
Budu se jí muset zeptat.

1125
00:49:37,777 --> 00:49:40,380
Dobře, poradím si
zdobení.

1126
00:49:40,413 --> 00:49:42,248
Plníte pytle
až budou připraveni.

1127
00:49:42,782 --> 00:49:44,351
Ano, paní.

1128
00:49:50,123 --> 00:49:52,092
Tak proč ten doktor
odkazovat na vás

1129
00:49:52,125 --> 00:49:54,094
jako Brookswoodova
oblíbený syn?

1130
00:49:55,762 --> 00:49:58,131
Uh...no, ehm...

1131
00:49:59,532 --> 00:50:01,501
Vychoval mě můj táta...

1132
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
dokud nezemřel, když jsem byl já
teenager.

1133
00:50:05,205 --> 00:50:06,806
To mě moc mrzí.

1134
00:50:07,407 --> 00:50:09,309
Vychovala mě máma.

1135
00:50:10,110 --> 00:50:13,480
Já jen... neumím si to představit
být v tom věku sama.

1136
00:50:13,513 --> 00:50:15,715
No vidíš, to je
věc však. já nikdy...

1137
00:50:15,749 --> 00:50:17,417
Nikdy jsem se necítil jako já
na vlastní pěst.

1138
00:50:17,450 --> 00:50:18,785
Jack...

1139
00:50:18,818 --> 00:50:21,554
Roy, Claire, doc.
Teda všichni...

1140
00:50:22,355 --> 00:50:26,126
sešli... a oni
vychoval mě.

1141
00:50:26,159 --> 00:50:27,227
Myslím, paní Kingová
a její manžel,

1142
00:50:27,260 --> 00:50:29,829
byli mými zákonnými zástupci
dokud jsem nebyl dospělý.

1143
00:50:29,863 --> 00:50:32,332
Brookswood opravdu je
zvláštní místo, že?

1144
00:50:32,799 --> 00:50:34,434
Chci říct, je to pro mě.

1145
00:50:35,568 --> 00:50:37,303
Lidé tady, oni prostě...

1146
00:50:38,538 --> 00:50:40,073
dávají na sebe pozor.

1147
00:50:41,708 --> 00:50:43,610
Chci říct, vezměte si doktora,
například.

1148
00:50:44,911 --> 00:50:48,415
Má tu praxi
na 40 let. Sólo.

1149
00:50:48,448 --> 00:50:49,282
Jen ona?

1150
00:50:49,315 --> 00:50:50,350
Jo, jen ona.

1151
00:50:50,383 --> 00:50:52,218
Chci říct, mohla odejít
a vydělal jmění

1152
00:50:52,252 --> 00:50:53,586
pracovat v
nějaká velká městská nemocnice.

1153
00:50:54,821 --> 00:50:56,656
Ale rozhodla se zůstat tady.

1154
00:50:57,457 --> 00:51:00,627
Obvažte dětem poškrábaná kolena,
konzolové rodiny.

1155
00:51:03,663 --> 00:51:05,365
Porodte děti ve sněhových bouřích.

1156
00:51:07,200 --> 00:51:09,336
Nedokázal jsem si toto místo představit
bez ní.

1157
00:51:10,570 --> 00:51:12,339
Nemohl jsem více souhlasit.

1158
00:51:17,610 --> 00:51:18,745
Myslím, že se nám to povedlo.

1159
00:51:18,778 --> 00:51:19,679
Jo.

1160
00:51:19,713 --> 00:51:21,281
Jo, vypadá to dobře.

1161
00:51:22,349 --> 00:51:23,850
Páni.

1162
00:51:23,883 --> 00:51:27,554
Bude jich několik
šťastné děti, které je dostanou.

1163
00:51:27,587 --> 00:51:30,256
Myslíte si, že to v sobě máte
udělat pár dalších?

1164
00:51:30,790 --> 00:51:32,559
Jasně. Je to vlastně docela zábava.

1165
00:51:32,592 --> 00:51:33,526
Proč ne?

1166
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
Evelyn, chtěl jsem se tě zeptat,

1167
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
kde berete hračky a
potřeby pro tyto tašky?

1168
00:51:37,564 --> 00:51:41,668
Oh, Brookswood má své vlastní
Tajný Santa.

1169
00:51:41,701 --> 00:51:42,936
Opravdu?

1170
00:51:42,969 --> 00:51:45,739
Ó. Ty jsi, uh...
věděli jste o tom?

1171
00:51:45,772 --> 00:51:46,940
Ne, neudělal.

1172
00:51:46,973 --> 00:51:48,408
Toto je první
Slyším o tom.

1173
00:51:48,441 --> 00:51:50,410
No, to proto
je to tajemství.

1174
00:51:50,443 --> 00:51:54,914
Neradi to vysíláme,
ale každý rok, 1. prosince,

1175
00:51:54,948 --> 00:51:58,651
všechny nezaplacené účty za pediatrii
jsou náhle zaplaceny.

1176
00:51:58,685 --> 00:52:02,522
A dostaneme zásilku hraček
a další dobroty ke sdílení

1177
00:52:02,555 --> 00:52:03,590
s místními dětmi.

1178
00:52:03,623 --> 00:52:04,858
Mm-hmm.

1179
00:52:04,891 --> 00:52:07,160
Máte nějakou představu?
kdo je Tajný Santa?

1180
00:52:07,994 --> 00:52:09,496
Máme své podezření,

1181
00:52:09,529 --> 00:52:12,232
ale víš, my nechceme
opravdu se na to podívejte.

1182
00:52:12,465 --> 00:52:13,533
Proč ne?

1183
00:52:14,601 --> 00:52:17,270
Nechceme nic dělat
zkazit kouzlo.

1184
00:52:24,978 --> 00:52:27,514
No, řekli jsme si, že to uděláme
ještě pár, takže...

1185
00:52:27,547 --> 00:52:28,381
Chytnu je.

1186
00:52:28,415 --> 00:52:29,315
Velký.

1187
00:52:34,287 --> 00:52:37,691
[povznesená veselá hudba]

1188
00:52:39,726 --> 00:52:41,728
[nezřetelné tlachání]

1189
00:52:42,762 --> 00:52:44,464
[kliknutí fotoaparátu]

1190
00:52:45,865 --> 00:52:48,668
[zvonění telefonu]

1191
00:52:48,702 --> 00:52:49,569
To je Evie.

1192
00:52:50,503 --> 00:52:51,638
Promiňte.

1193
00:52:55,275 --> 00:52:56,810
Dobrý den, má drahá dcero.

1194
00:52:56,843 --> 00:52:58,745
Uh... ahoj, mami.

1195
00:52:58,778 --> 00:53:00,380
Rychlá otázka.

1196
00:53:00,413 --> 00:53:02,749
Jste Brookswood?
Tajný Santa?

1197
00:53:03,483 --> 00:53:05,652
Brookswood má tajného Santu?

1198
00:53:05,685 --> 00:53:07,921
Nezaplacené účty dětské nemocnice
zcela vyplatilo

1199
00:53:07,954 --> 00:53:09,723
v měsíci prosinci.

1200
00:53:10,623 --> 00:53:12,525
Anonymní dodávky hraček.

1201
00:53:12,559 --> 00:53:14,828
Zní to, jako bys byl
v kontaktu s Dr. Austinem.

1202
00:53:14,861 --> 00:53:15,729
Počkejte. Počkejte chvíli.

1203
00:53:15,762 --> 00:53:17,397
Řekl jsi mi, že nevíš

1204
00:53:17,430 --> 00:53:18,932
kdo byli lidé
na fotografii.

1205
00:53:19,332 --> 00:53:21,968
Ne, řekl jsem ti, že tě potřebuji
zjistit, kdo jsou

1206
00:53:22,002 --> 00:53:23,937
v pořádku
odměnit jejich laskavost.

1207
00:53:23,970 --> 00:53:26,673
Dobře, co nejsi?
říkáš mi to tady?

1208
00:53:26,706 --> 00:53:28,375
Zkoušel jsem to už dávno

1209
00:53:28,408 --> 00:53:30,443
odměnit každého přímo
zapojeni za jejich laskavost.

1210
00:53:30,477 --> 00:53:32,645
Jakmile jsem měl prostředky
udělat tak.

1211
00:53:32,679 --> 00:53:34,781
Všichni zdvořile odmítli.

1212
00:53:35,949 --> 00:53:38,451
Takže jsi mě poslal dál
nemožná mise

1213
00:53:38,485 --> 00:53:40,420
věděl jsi
byl předurčen k neúspěchu?

1214
00:53:40,453 --> 00:53:42,722
Mami, tohle mě bude stát
můj svěřenský fond.

1215
00:53:42,756 --> 00:53:45,392
Věřím, že jsi
dostatečně vynalézavý

1216
00:53:45,425 --> 00:53:47,293
a dostatečně kreativní
a dostatečně motivovaný

1217
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
abych uspěl tam, kde jsem nemohl.

1218
00:53:49,763 --> 00:53:52,465
Nechápu proč ty
chtěl, abych to udělal.

1219
00:53:52,499 --> 00:53:53,500
pro vás?

1220
00:53:53,533 --> 00:53:54,701
Ne, pro tebe.

1221
00:53:54,734 --> 00:53:58,004
Chtěl jsem, abyste se naučili to, co já
naučil a viděl, co jsem viděl.

1222
00:53:58,738 --> 00:54:00,807
Zlato, o to nejde
akt dávání.

1223
00:54:00,840 --> 00:54:03,309
Jde o to naučit se dávat.

1224
00:54:03,343 --> 00:54:05,378
nemám slov.

1225
00:54:05,412 --> 00:54:07,781
Velikost se neměří
tím, co máš,

1226
00:54:07,814 --> 00:54:09,282
ale tím, co dáváš.

1227
00:54:09,516 --> 00:54:10,750
[vzdychne]

1228
00:54:10,784 --> 00:54:11,885
[hovor končí]

1229
00:54:11,918 --> 00:54:12,919
Evie?

1230
00:54:12,952 --> 00:54:14,454
[sténá]

1231
00:54:16,623 --> 00:54:17,891
Je vše v pořádku?

1232
00:54:17,924 --> 00:54:19,492
Jo, prostě typicky

1233
00:54:19,526 --> 00:54:21,461
nepříjemný rozhovor
s mou matkou.

1234
00:54:21,494 --> 00:54:22,896
Je něco, co můžu?
pomoci?

1235
00:54:23,630 --> 00:54:26,633
Ne. Ne. Ale děkuji
za nabídku.

1236
00:54:27,867 --> 00:54:32,038
V tom případě chceš
přidej se ke mně na skate?

1237
00:54:32,072 --> 00:54:34,307
Byl jsem až po uši
v právu.

1238
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Myslím, že bychom mohli oba
využít přestávku.

1239
00:54:37,010 --> 00:54:38,545
Ne, díky.

1240
00:54:39,079 --> 00:54:41,715
Co? Proč? nemáš rád
bruslit?

1241
00:54:42,515 --> 00:54:46,619
Oh, jen nevím jak
bruslit tak.

1242
00:54:46,653 --> 00:54:48,521
Nevíte jak?

1243
00:54:48,555 --> 00:54:49,489
Ne.

1244
00:54:50,657 --> 00:54:51,591
chceš se učit?

1245
00:54:53,760 --> 00:54:55,428
[nervózně se zasměje]

1246
00:55:00,066 --> 00:55:01,434
Pobřeží je jasné.

1247
00:55:05,872 --> 00:55:07,974
Nebudeš moci
odtamtud bruslit.

1248
00:55:08,008 --> 00:55:09,609
Jak to víte, pokud to nezkusíte?

1249
00:55:10,076 --> 00:55:11,344
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1250
00:55:14,781 --> 00:55:16,116
Dejte mi ruce.

1251
00:55:16,783 --> 00:55:17,717
To je v pořádku.

1252
00:55:17,751 --> 00:55:19,886
Jeden... dva...

1253
00:55:19,919 --> 00:55:20,754
Tady to je.

1254
00:55:20,787 --> 00:55:21,721
Páni.

1255
00:55:21,755 --> 00:55:22,989
Jen jeden po druhém.

1256
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
Ooh...

1257
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
Tady to je.

1258
00:55:27,927 --> 00:55:29,362
já to dělám.

1259
00:55:29,963 --> 00:55:31,431
[smích]

1260
00:55:35,435 --> 00:55:36,736
Nepouštěj, dobře?

1261
00:55:37,103 --> 00:55:38,705
[smích]

1262
00:55:41,841 --> 00:55:42,909
ach...

1263
00:55:42,942 --> 00:55:44,611
[smích]

1264
00:55:45,111 --> 00:55:46,913
kam jdeme?

1265
00:55:46,946 --> 00:55:48,615
[smích]

1266
00:55:50,016 --> 00:55:50,884
[Evie zalapá po dechu]

1267
00:55:51,685 --> 00:55:52,719
[oba se smějí]

1268
00:55:53,620 --> 00:55:55,121
Je tu něco, co chci
říct vám.

1269
00:55:55,789 --> 00:55:58,558
A doufám, že ne
všechno zkazit, ale...

1270
00:55:59,993 --> 00:56:01,561
No, je to tady.

1271
00:56:02,529 --> 00:56:04,564
Nejmenuji se Mary Dawsonová.

1272
00:56:05,031 --> 00:56:07,767
Ve skutečnosti jsem Evie Lane.

1273
00:56:07,801 --> 00:56:09,869
Já jsem ta malá holka
který se narodil v jídelně.

1274
00:56:19,112 --> 00:56:20,480
já vím.

1275
00:56:20,847 --> 00:56:21,815
Co?

1276
00:56:22,482 --> 00:56:23,817
Vím, kdo jsi.

1277
00:56:24,984 --> 00:56:27,153
víš?
Počkej, jak to víš?

1278
00:56:27,187 --> 00:56:28,121
Řekl ti to Jack?

1279
00:56:28,154 --> 00:56:29,522
Ne.

1280
00:56:29,556 --> 00:56:31,091
Jack ví?
How does he know?

1281
00:56:31,124 --> 00:56:33,460
Jo, přišel na to.
Ale jak to víš?

1282
00:56:34,561 --> 00:56:36,129
Když jsi s tím obchodoval
tisíc dolarů náramek

1283
00:56:36,162 --> 00:56:37,464
na swap setkání.

1284
00:56:38,531 --> 00:56:40,500
Prodejce se cítil konfliktně
a zavolal mi.

1285
00:56:40,533 --> 00:56:41,835
Jen mě napadlo
měl jsi důvod.

1286
00:56:42,602 --> 00:56:44,471
A ty bys mi řekl
when you were ready.

1287
00:56:45,572 --> 00:56:46,873
Ukázalo se, že jsem měl pravdu.

1288
00:56:47,273 --> 00:56:48,942
Oh, budeš myslet
Jsem směšný.

1289
00:56:48,975 --> 00:56:51,644
Oh, I think we're past
myslím si, že jsi směšný.

1290
00:56:52,679 --> 00:56:53,613
Zkuste mě.

1291
00:56:54,714 --> 00:56:57,117
Kdykoli potkám nové lidi,
je pro mě těžké říct

1292
00:56:57,150 --> 00:56:58,985
jestli mě pro mě mají rádi
nebo za moje peníze.

1293
00:57:00,587 --> 00:57:03,823
A přezdívka mě nechala všechno nechat
that baggage behind.

1294
00:57:04,724 --> 00:57:07,861
A umožnil mi vidět svět
z jiné perspektivy.

1295
00:57:09,629 --> 00:57:14,167
A líbí se mi, co na tobě vidím
a obyvatelé tohoto města.

1296
00:57:14,834 --> 00:57:19,139
Nejen to, líbí se mi, jak jsi
see me... as a person.

1297
00:57:19,873 --> 00:57:23,877
Nejen jako miliardářka
můžete získat výhodu.

1298
00:57:26,846 --> 00:57:28,715
Honestly, when all
is said and done,

1299
00:57:28,748 --> 00:57:30,550
you may have more
financial resources

1300
00:57:30,583 --> 00:57:32,686
k dispozici než já.

1301
00:57:33,019 --> 00:57:33,887
Co?

1302
00:57:35,155 --> 00:57:36,790
What... what is that
měl znamenat?

1303
00:57:38,191 --> 00:57:41,594
No... když nenajdu způsob

1304
00:57:41,628 --> 00:57:44,264
to reward everyone that
helped us,

1305
00:57:44,297 --> 00:57:46,766
do půlnoci na Štědrý den...

1306
00:57:48,001 --> 00:57:50,170
...moje matka přestoupí
kontrola mé důvěry

1307
00:57:50,203 --> 00:57:51,671
na charitu, kterou si vybere.

1308
00:57:55,008 --> 00:57:56,009
takže...

1309
00:57:57,577 --> 00:57:58,912
... jde o peníze?

1310
00:58:00,080 --> 00:58:02,615
Podívej, já vím co
ty přemýšlíš.

1311
00:58:03,183 --> 00:58:04,984
Chudá malá bohatá dívka.

1312
00:58:05,018 --> 00:58:06,920
Moje matka má pocity

1313
00:58:06,953 --> 00:58:09,055
o tom, jak jsem byl
žít svůj život.

1314
00:58:09,322 --> 00:58:10,523
Možná se úplně nemýlí.

1315
00:58:10,557 --> 00:58:13,727
Posílat mě sem je její cesta
abych si vydělal svůj svěřenecký fond

1316
00:58:13,760 --> 00:58:16,629
než to jen mít
podal mi to, takže.

1317
00:58:19,265 --> 00:58:20,166
chápu to.

1318
00:58:21,768 --> 00:58:24,904
Chápu to a čas je
tiká pryč, takže...

1319
00:58:25,605 --> 00:58:26,906
Zdá se, že si vzpomínám

1320
00:58:26,940 --> 00:58:28,842
někdo se dobrovolně přihlásil
Santov elf dnes večer.

1321
00:58:29,209 --> 00:58:30,577
Tak co, nezlobíš se?

1322
00:58:30,977 --> 00:58:32,045
Ne.

1323
00:58:32,078 --> 00:58:33,079
Ani trochu?

1324
00:58:33,113 --> 00:58:34,647
Nejsem naštvaný.

1325
00:58:37,751 --> 00:58:39,285
Jo, měli bychom se do toho pustit.

1326
00:58:39,319 --> 00:58:40,353
Jo.

1327
00:58:40,387 --> 00:58:42,022
Chcete, abych?
pomoci ti zpět?

1328
00:58:42,055 --> 00:58:43,690
Oh, všechno dobré.

1329
00:58:43,723 --> 00:58:45,158
Myslím, že už to mám.

1330
00:58:47,227 --> 00:58:48,661
Dobře, budu...

1331
00:58:53,099 --> 00:58:54,701
[Evie ječí]

1332
00:58:56,169 --> 00:58:57,737
Možná potřebuješ ruku.

1333
00:58:57,771 --> 00:58:59,139
*O vánoční stromeček*

1334
00:58:59,172 --> 00:59:00,807
*O vánoční stromečku*

1335
00:59:00,840 --> 00:59:04,678
* jak pravdivé jsou tvé listy
neměnný *

1336
00:59:04,711 --> 00:59:09,082
Royi... slyšel jsi o tom
Brookswoodský tajný Santa?

1337
00:59:09,949 --> 00:59:11,117
nemám.

1338
00:59:11,818 --> 00:59:13,253
Ale jen proto, že je to tajemství.

1339
00:59:13,286 --> 00:59:14,788
[smích]

1340
00:59:15,288 --> 00:59:17,724
Co kdybych ti to měl říct

1341
00:59:17,757 --> 00:59:20,026
tajný Santa
se k nám dostal

1342
00:59:20,060 --> 00:59:23,129
and they wanna do something
pro tebe konkrétně?

1343
00:59:24,264 --> 00:59:25,699
Opravdu?

1344
00:59:25,732 --> 00:59:26,266
Mě?

1345
00:59:26,299 --> 00:59:27,200
Jo.

1346
00:59:28,735 --> 00:59:30,103
No, they don't have to do that.

1347
00:59:30,136 --> 00:59:31,971
Ne, Royi, než řekneš ne,

1348
00:59:32,005 --> 00:59:36,009
pokud byste mohli udělat a
Christmas wish, just one,

1349
00:59:36,042 --> 00:59:38,111
co by sis mohl přát?

1350
00:59:38,144 --> 00:59:39,346
Tohle doopravdy?

1351
00:59:39,379 --> 00:59:41,648
I can confirm that it is. Jo.

1352
00:59:42,682 --> 00:59:44,250
Nevím.

1353
00:59:44,284 --> 00:59:46,353
It still doesn't feel right.

1354
00:59:46,386 --> 00:59:49,823
Royi... je to skutečné.
A zasloužíš si to.

1355
00:59:53,059 --> 00:59:54,994
Dobře, wow.

1356
00:59:55,028 --> 00:59:57,263
Well, I guess there's a lot
of stuff I would wish for.

1357
00:59:57,297 --> 00:59:58,865
No, přej si.

1358
00:59:58,898 --> 01:00:01,234
We'll see if the Secret Santa
může to uskutečnit.

1359
01:00:09,309 --> 01:00:11,144
Naše hasičské auto.

1360
01:00:11,177 --> 01:00:13,880
Tak starý, že ani nemůžeme sehnat díly
abych to ještě napravil.

1361
01:00:13,913 --> 01:00:16,449
Odeslal jsem žádost
roky starostovi,

1362
01:00:16,483 --> 01:00:19,853
ale ona se prostě nezdá
aby to bylo v rozpočtu.

1363
01:00:23,456 --> 01:00:25,191
Podívejte, vím, že je to velký dotaz.

1364
01:00:25,825 --> 01:00:28,128
Myslím, že není příliš velký.
vůbec ne.

1365
01:00:28,161 --> 01:00:29,195
Nesouhlasil bys, Kyle?

1366
01:00:30,730 --> 01:00:34,167
Jo. Natáhneme ruku
a uvidíme, co můžeme udělat.

1367
01:00:40,940 --> 01:00:45,245
* Cítit, že to přichází
jako zimní křídla. *

1368
01:00:46,246 --> 01:00:47,814
Ho, ho, ho!

1369
01:00:48,248 --> 01:00:49,716
Ho, ho, ho!

1370
01:00:49,749 --> 01:00:51,117
[potlesk a potlesk]

1371
01:00:51,151 --> 01:00:55,055
* všichni společně s rodinou
a přátelé. *

1372
01:00:55,755 --> 01:00:57,791
Vítejte, celý Brookswood,

1373
01:00:57,824 --> 01:01:01,461
do 35. ročníku
Jamboree s vánočním stromem!

1374
01:01:01,494 --> 01:01:04,064
[potlesk a potlesk]

1375
01:01:04,097 --> 01:01:06,466
*

1376
01:01:06,499 --> 01:01:08,868
Nechť oslavy začnou!

1377
01:01:09,302 --> 01:01:10,704
Veselé Vánoce.

1378
01:01:11,171 --> 01:01:12,772
Veselé Vánoce.

1379
01:01:12,806 --> 01:01:15,942
Pořiďte si fotku se Santou.
Jeden soubor, hned za mnou.

1380
01:01:15,975 --> 01:01:17,243
Následujte mě, chlapi.

1381
01:01:17,277 --> 01:01:18,378
Veselé Vánoce!

1382
01:01:18,411 --> 01:01:20,380
Jeden, dva, tři.

1383
01:01:20,413 --> 01:01:21,748
Perfektní!

1384
01:01:21,781 --> 01:01:24,984
*...potká kluka z nebe *

1385
01:01:25,018 --> 01:01:25,985
[smích]

1386
01:01:26,386 --> 01:01:27,487
Dobře. Jste připraveni?

1387
01:01:27,520 --> 01:01:29,422
Velký úsměv.
Jeden, dva, tři.

1388
01:01:30,190 --> 01:01:35,295
*nech své srdce být
plná světla *

1389
01:01:35,328 --> 01:01:39,366
* prázdniny jsou tady. *

1390
01:01:39,399 --> 01:01:41,234
*dnes večer*

1391
01:01:46,339 --> 01:01:47,841
[pískání na píšťalku]

1392
01:02:02,555 --> 01:02:03,990
Pohár radosti?

1393
01:02:04,024 --> 01:02:05,225
Ano. Děkuju.

1394
01:02:07,027 --> 01:02:08,962
Nepřišel jsem na tebe
pro hokejového fanouška.

1395
01:02:09,863 --> 01:02:12,065
Spíš fanoušek hokejových trenérů.

1396
01:02:12,098 --> 01:02:12,999
[směje se]

1397
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Oh, ano.
Je skvělý s dětmi, že?

1398
01:02:15,935 --> 01:02:16,770
On je.

1399
01:02:16,803 --> 01:02:19,406
co ty?
Máte rodinu?

1400
01:02:20,006 --> 01:02:23,343
Mám syna.
Je asi stejně starý jako ty.

1401
01:02:23,376 --> 01:02:25,945
Ó. Plánujete?
trávit Vánoce spolu?

1402
01:02:26,479 --> 01:02:28,381
[vzdychne] Letos ne.

1403
01:02:31,551 --> 01:02:33,453
Strach kolem města je...

1404
01:02:34,187 --> 01:02:36,556
že Brookswoodův tajný Santa
zvyšuje jejich hru

1405
01:02:36,589 --> 01:02:38,058
letos trochu.

1406
01:02:38,091 --> 01:02:41,194
Jak se ukázalo, Tajemství
Santa je moje matka.

1407
01:02:41,861 --> 01:02:43,897
Měl jsem podezření.

1408
01:02:44,597 --> 01:02:46,066
To ji asi dělá

1409
01:02:46,099 --> 01:02:47,967
Brookswoodova
Ne příliš tajný Santa.

1410
01:02:49,069 --> 01:02:51,838
Byl jsem o tom také informován
zkusila to už dávno

1411
01:02:51,871 --> 01:02:54,040
odměnit každého
za jejich štědrost.

1412
01:02:54,074 --> 01:02:56,376
A vy jste všichni zdvořile odmítli.

1413
01:02:57,944 --> 01:02:59,979
No, nechtěl jsem říct
cokoliv dříve.

1414
01:03:00,013 --> 01:03:02,215
Myslel jsem, že by mohl
odradit tě

1415
01:03:02,248 --> 01:03:04,351
od opětovného připojení
se všemi.

1416
01:03:07,120 --> 01:03:09,956
Přemýšlel jsi ještě o něčem
na vaše vánoční přání?

1417
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
mám.

1418
01:03:11,424 --> 01:03:13,026
Oh, skvělé.

1419
01:03:13,059 --> 01:03:15,061
Chceš mi to říct?
co to je

1420
01:03:15,095 --> 01:03:19,933
No, moje přání je, že chci
uspořádat vaši narozeninovou oslavu

1421
01:03:19,966 --> 01:03:22,168
v jídelně na Štědrý den.

1422
01:03:22,202 --> 01:03:25,138
Myslím, že to máš celé
přát si něco špatného.

1423
01:03:25,171 --> 01:03:28,241
Měl by sis přát
něco, co mohu udělat, abych vám pomohl.

1424
01:03:29,242 --> 01:03:32,112
Vědět, že jsi tady
a že se máš dobře,

1425
01:03:32,145 --> 01:03:35,215
a ten akt laskavosti
že jsem v tom měl ruku

1426
01:03:35,248 --> 01:03:39,085
Před 35 lety nás všechny přineslo
pro tuto chvíli kolem.

1427
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
No... to je velký
pro mě dostatečná odměna.

1428
01:03:45,925 --> 01:03:52,632
Sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna!

1429
01:03:52,665 --> 01:03:55,268
-[horn]
-[jásání]

1430
01:04:00,140 --> 01:04:03,343
Podívejte se, jak je hrdý.
Podívejte se na něj támhle.

1431
01:04:03,376 --> 01:04:04,444
Jo!!!

1432
01:04:06,246 --> 01:04:09,516
Jack využil svého přání hostit
oslava mých 35. narozenin

1433
01:04:09,549 --> 01:04:11,584
v jídelně na Štědrý den.

1434
01:04:11,618 --> 01:04:14,020
Páni. To zní jako
horký lístek.

1435
01:04:14,421 --> 01:04:15,922
Doufám, že dostanu pozvánku.

1436
01:04:17,023 --> 01:04:18,892
Budeš moje plus jedna.

1437
01:04:20,427 --> 01:04:23,296
Já jen... Kéž by to tak bylo
něco, co bych pro něj mohl udělat.

1438
01:04:24,631 --> 01:04:26,332
Znáte jeho syna?

1439
01:04:26,366 --> 01:04:27,500
Jasone. Jo.

1440
01:04:28,568 --> 01:04:30,170
On, uh...

1441
01:04:31,004 --> 01:04:32,539
Měli vypadnutí.

1442
01:04:32,572 --> 01:04:34,674
Jo, to jsem si myslel
může to být případ.

1443
01:04:34,708 --> 01:04:39,045
No, Jacku, vyrostl
docela chudák.

1444
01:04:39,079 --> 01:04:42,015
Takže všechno, co měl,
položil směrem k jídelně.

1445
01:04:42,048 --> 01:04:44,217
Zkuste dát jeho rodině
lepší život.

1446
01:04:44,250 --> 01:04:45,285
Peníze přišly,

1447
01:04:45,318 --> 01:04:47,554
a musel si vybrat mezi
jeho dům a jídelna.

1448
01:04:48,621 --> 01:04:51,458
Měl pocit, jako by bylo v restauraci víc
důležité pro komunitu.

1449
01:04:52,625 --> 01:04:54,961
A jeho syn mu nikdy neodpustil.

1450
01:04:56,429 --> 01:04:58,965
Myslíte, že existuje nějaká cesta
najdeme jeho syna?

1451
01:05:00,233 --> 01:05:04,137
Nevím, kde je,
ale mohl bych se na to podívat.

1452
01:05:05,038 --> 01:05:07,040
Koneckonců jsem váš právník.

1453
01:05:07,741 --> 01:05:09,209
Správná odpověď.

1454
01:05:10,010 --> 01:05:13,013
[veselá hudba]

1455
01:05:14,280 --> 01:05:16,249
[tajemník] Jack Marshall
je na lince.

1456
01:05:16,282 --> 01:05:18,218
Majitel jídelny
v Brookswoodu.

1457
01:05:18,251 --> 01:05:20,286
Tvrdí, že ano
osobní hovor.

1458
01:05:20,320 --> 01:05:21,221
Vezmu to.

1459
01:05:22,088 --> 01:05:24,057
Tohle je Elizabeth Laneová.

1460
01:05:24,090 --> 01:05:26,726
Dobrý den, Elizabeth,
tohle je Jack Marshall.

1461
01:05:26,760 --> 01:05:28,595
Nevím, jestli budeš
pamatuj si mě.

1462
01:05:28,628 --> 01:05:31,264
Dobře si tě pamatuji, Jacku.
Jak se máte?

1463
01:05:31,297 --> 01:05:32,665
Nemůžu si stěžovat.

1464
01:05:32,699 --> 01:05:34,501
je něco?
Mohu pro vás udělat?

1465
01:05:35,402 --> 01:05:37,070
Ne, uh...

1466
01:05:37,504 --> 01:05:38,772
Pro mě ne.

1467
01:05:38,805 --> 01:05:40,206
Něco tam bylo
Doufal jsem, že to zvládneš

1468
01:05:40,240 --> 01:05:40,907
pro sebe.

1469
01:05:40,940 --> 01:05:43,143
Máte mou plnou pozornost.

1470
01:05:43,643 --> 01:05:45,078
Dobře, uh...

1471
01:05:46,312 --> 01:05:48,048
Potkal jsem Evie.

1472
01:05:48,081 --> 01:05:50,483
A bez viny
její vlastní,

1473
01:05:50,517 --> 01:05:52,285
Vím, proč je tady.

1474
01:05:52,318 --> 01:05:53,253
ehm...

1475
01:05:54,521 --> 01:05:58,058
Udělala opravdu velký rozruch
v naší malé komunitě a

1476
01:05:58,091 --> 01:06:00,193
no, myslel jsem, že by to mohlo být
milé, že jste navštívili

1477
01:06:00,226 --> 01:06:01,628
tak byste mohli dostat
vidět z první ruky

1478
01:06:01,661 --> 01:06:03,296
všechno, co dělá
pro město.

1479
01:06:03,730 --> 01:06:06,232
Je důležité, že Evie
dokončit tuto výzvu

1480
01:06:06,266 --> 01:06:07,534
vše na vlastní pěst.

1481
01:06:07,567 --> 01:06:09,135
rozumím.

1482
01:06:09,169 --> 01:06:11,504
Pokud byste měli změnit názor
o návštěvě u nás,

1483
01:06:11,538 --> 01:06:15,041
plánujeme oslavu
její narozeniny tady v restauraci

1484
01:06:15,075 --> 01:06:16,109
na Štědrý večer.

1485
01:06:16,142 --> 01:06:17,677
Dobře, oceňuji
pozvání.

1486
01:06:17,711 --> 01:06:19,379
Děkuji, že na mě myslíš.

1487
01:06:19,412 --> 01:06:21,781
Slibuji, že vám dám vědět
jestli se můžu zúčastnit.

1488
01:06:21,815 --> 01:06:24,351
Dobře.
Doufám, že se brzy uvidíme.

1489
01:06:24,384 --> 01:06:25,652
[hovor končí]

1490
01:06:32,826 --> 01:06:36,229
[veselá hudba]

1491
01:06:44,170 --> 01:06:46,039
Nevěřím svým očím.

1492
01:06:46,840 --> 01:06:48,608
Tady je správné papírování

1493
01:06:48,641 --> 01:06:51,244
poskytnutí plného vlastnictví
Brookswoodský hasičský sbor.

1494
01:07:11,331 --> 01:07:12,465
Děkuju.

1495
01:07:13,333 --> 01:07:15,368
A děkuji Tajnému Santovi
pro mě.

1496
01:07:16,603 --> 01:07:17,604
To je úžasné.

1497
01:07:17,637 --> 01:07:18,838
Jste úžasní.

1498
01:07:19,305 --> 01:07:21,241
Je to pro všechno, co děláš
pro komunitu

1499
01:07:21,274 --> 01:07:23,243
a všichni lidé, kterým pomáháte.

1500
01:07:24,310 --> 01:07:25,278
[smích]

1501
01:07:27,380 --> 01:07:29,115
Jen to půjdu zkontrolovat.

1502
01:07:29,149 --> 01:07:30,350
[oba] Jděte do toho.

1503
01:07:34,421 --> 01:07:41,294
*

1504
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
Páni.

1505
01:07:54,774 --> 01:07:56,343
Dobře, dobře, dobře.

1506
01:07:56,376 --> 01:07:58,712
Tady slyším pohár radosti
je zemřít pro.

1507
01:07:59,779 --> 01:08:01,481
Přímo nahoru.

1508
01:08:01,514 --> 01:08:02,749
[smích]

1509
01:08:02,782 --> 01:08:05,251
Elizabeth Lane,
a myslím tohle.

1510
01:08:05,752 --> 01:08:08,288
Vypadáš jako a
miliard dolarů.

1511
01:08:08,655 --> 01:08:10,123
Stejně jako vy.

1512
01:08:11,758 --> 01:08:12,659
Páni.

1513
01:08:12,692 --> 01:08:13,893
Ví Evie, že jsi tady?

1514
01:08:13,927 --> 01:08:16,796
Ještě ne. myslel jsem si
Překvapil bych ji.

1515
01:08:16,830 --> 01:08:19,366
No, to jsem rád
rozhodl ses přijít.

1516
01:08:19,399 --> 01:08:20,433
já taky.

1517
01:08:21,868 --> 01:08:23,136
Páni.

1518
01:08:25,672 --> 01:08:27,240
Mmm!

1519
01:08:27,273 --> 01:08:29,776
Páni. Tohle chutná stejně dobře
jako před 35 lety.

1520
01:08:29,809 --> 01:08:31,411
Nezklame.

1521
01:08:31,845 --> 01:08:34,447
No... to málokdy.

1522
01:08:36,583 --> 01:08:40,220
Nemůžu si pomoct, ale mám takový pocit
Cestoval jsem zpět v čase.

1523
01:08:40,253 --> 01:08:42,655
No, myslím, že to možná dělá
mě tvůj osobní duch

1524
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
minulých Vánoc.

1525
01:08:43,723 --> 01:08:44,624
Hmm.

1526
01:08:45,225 --> 01:08:46,726
Takže... jak se má?

1527
01:08:47,761 --> 01:08:49,262
Přesně se k sobě hodí.

1528
01:08:49,295 --> 01:08:52,232
Teda skoro jakoby
tady se narodila.

1529
01:08:53,767 --> 01:08:57,637
Poslouchej, um... doufám, že ne
mysli, ale chtěl jsem se zeptat.

1530
01:08:58,705 --> 01:09:02,609
Proč jsi ji sem poslal?
na této tajné misi?

1531
01:09:02,642 --> 01:09:06,713
Můj úspěch ji ovlivnil
víc než já.

1532
01:09:08,348 --> 01:09:10,350
Lidé se neustále snaží
přiblížit se k Evie

1533
01:09:10,383 --> 01:09:11,951
získat u mě přízeň.

1534
01:09:12,385 --> 01:09:15,455
Doufal jsem v to odesláním
je tady v utajení,

1535
01:09:15,488 --> 01:09:16,956
s některými by se mohla setkat
dobří lidé

1536
01:09:16,990 --> 01:09:18,725
že mohla
vzít za nominální hodnotu

1537
01:09:18,758 --> 01:09:22,629
a ne vždy předpokládat, že oni
měl postranní motiv.

1538
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Ó.

1539
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
No, za co to stojí...

1540
01:09:27,367 --> 01:09:28,768
Kdyby Evie byla moje dcera,

1541
01:09:28,802 --> 01:09:31,671
Byl bych mimořádně
hrdá na to, jak dopadla.

1542
01:09:32,539 --> 01:09:33,506
Děkuji, Jacku.

1543
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Děkuju.

1544
01:09:36,343 --> 01:09:37,877
Vstupte tam,
jít se setkat se Santou.

1545
01:09:37,911 --> 01:09:39,746
-Jedna, dva, tři.
-[kliknutí fotoaparátu]

1546
01:09:41,348 --> 01:09:42,682
Právě tudy.
Jste další.

1547
01:09:42,716 --> 01:09:43,783
Vstupte tam.

1548
01:09:43,817 --> 01:09:45,452
[kliknutí fotoaparátu]

1549
01:09:45,485 --> 01:09:47,921
Neuvědomil jsem si, jak okouzlující
toto město je v době Vánoc.

1550
01:09:48,421 --> 01:09:51,358
Slavnostní aktivity nebyly
přesně na pořadu dne

1551
01:09:51,391 --> 01:09:52,759
když jsi tu byl naposledy.

1552
01:09:53,626 --> 01:09:54,761
Podívej. Tady je.

1553
01:09:54,794 --> 01:09:55,795
Hej!

1554
01:09:55,829 --> 01:09:56,730
Velký.

1555
01:09:58,665 --> 01:09:59,632
Um... víš co?

1556
01:09:59,666 --> 01:10:01,835
Budu... Budu
hned zpátky, dobře?

1557
01:10:01,868 --> 01:10:03,903
No, tam je můj
milá dcera.

1558
01:10:03,937 --> 01:10:05,705
Mami, co tady děláš?

1559
01:10:07,674 --> 01:10:09,809
No, navrhl Jack
že přijdu a uvidím

1560
01:10:09,843 --> 01:10:12,379
všechny ty skvělé věci
které jste dělali.

1561
01:10:12,412 --> 01:10:14,314
A považujte mě za dojem.

1562
01:10:14,347 --> 01:10:16,649
Hasičský vůz byl
velká houpačka.

1563
01:10:17,350 --> 01:10:18,551
Jsem rád, že to vidíš.

1564
01:10:18,585 --> 01:10:20,020
Ale neměl bys být
v New Yorku?

1565
01:10:20,053 --> 01:10:21,588
Toto je vaše nejrušnější
roční období.

1566
01:10:21,621 --> 01:10:23,990
Chtěl jsem sem přijít
a trávit čas s vámi.

1567
01:10:24,024 --> 01:10:25,725
Hej, doktor je někde tady.

1568
01:10:25,759 --> 01:10:26,960
Oh, skvělé.

1569
01:10:26,993 --> 01:10:29,496
Mami, tohle je Kyle Newman,
můj právník.

1570
01:10:29,529 --> 01:10:31,431
Kyle, tohle je moje matka,
Elizabeth Laneová.

1571
01:10:32,032 --> 01:10:33,466
Je mi potěšením vás potkat.

1572
01:10:33,500 --> 01:10:34,701
Rovněž.

1573
01:10:34,734 --> 01:10:37,504
Neměli jsme příležitost
ještě splnit doktorovo přání,

1574
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
a dobře, běžíme
mimo čas.

1575
01:10:39,939 --> 01:10:41,908
mám nápad,
nechte to na mně.

1576
01:10:41,941 --> 01:10:43,543
Ahoj, Kate. Kate.

1577
01:10:45,445 --> 01:10:45,979
Oh, můj.

1578
01:10:46,012 --> 01:10:46,880
Ahoj.

1579
01:10:47,781 --> 01:10:49,382
Tohle je moje matka, Elizabeth.

1580
01:10:49,416 --> 01:10:51,718
Rozhodla se, že se ke mně přidá
na prázdniny.

1581
01:10:51,751 --> 01:10:53,787
A tohle je Dr. Kate Austinová.

1582
01:10:53,820 --> 01:10:55,055
Rád tě poznávám.

1583
01:10:55,088 --> 01:10:57,824
Už jsme se někde potkali?

1584
01:10:57,857 --> 01:11:00,694
Jsem si jistý, že se naše cesty zkřížily
někde podél čáry.

1585
01:11:00,727 --> 01:11:04,531
Kate, jak to jde?
hledat svého náhradníka?

1586
01:11:04,564 --> 01:11:05,632
no...

1587
01:11:05,665 --> 01:11:07,667
nedostává mnoho lidí
z lékařské fakulty

1588
01:11:07,701 --> 01:11:10,437
mají zájem o a
maloměstská praxe.

1589
01:11:11,104 --> 01:11:14,741
Náklady na pojištění, personál.
Je to nezačátečník.

1590
01:11:14,774 --> 01:11:18,812
Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob
poskytovat kvalitní zdravotní péči

1591
01:11:18,845 --> 01:11:21,981
do komunity Brookswood
na dalších 40 let.

1592
01:11:22,015 --> 01:11:23,950
No, možná jsi jen
budu to muset udělat

1593
01:11:23,983 --> 01:11:24,918
na dalších 40 let.

1594
01:11:24,951 --> 01:11:26,319
Chtěl bych, kdybych mohl.

1595
01:11:29,122 --> 01:11:31,524
[příjemná hudba]

1596
01:11:33,526 --> 01:11:36,629
Jak těžké si to myslíš
hledat nového lékaře?

1597
01:11:36,663 --> 01:11:41,001
Neřekl bych nemožné,
ale možná téměř nemožné.

1598
01:11:41,034 --> 01:11:42,836
Mohl bych navrhnout
nabízet pobídky

1599
01:11:42,869 --> 01:11:44,504
na základě času
sloužili?

1600
01:11:44,804 --> 01:11:46,639
Jo, nemohli jsme to nastavit
stipendium?

1601
01:11:46,673 --> 01:11:48,375
Jako s tím, co jsi udělal
právnická fakulta,

1602
01:11:48,408 --> 01:11:49,809
zaručit
někoho vrátit.

1603
01:11:49,843 --> 01:11:53,546
Je to pěkný nápad, ale možná
uložíme to jako zálohu.

1604
01:11:53,580 --> 01:11:55,782
Lékařská fakulta je jako
desetileté úsilí.

1605
01:11:55,815 --> 01:11:58,084
Jo. Jo, máš pravdu.
Možná pro budoucnost.

1606
01:11:58,118 --> 01:12:00,453
Něco potřebujeme
pro právě teď.

1607
01:12:00,487 --> 01:12:04,624
Dobře. Co kdybychom nabídli a
konkurenceschopný plat, zaručený?

1608
01:12:04,657 --> 01:12:06,860
Bonusy za každý rok
udržují praxi.

1609
01:12:06,893 --> 01:12:08,561
Trvalé bydlení.

1610
01:12:08,595 --> 01:12:10,764
Můžeme jim zaplatit studentské půjčky
za každý rok, který spáchali.

1611
01:12:10,797 --> 01:12:12,799
Znám komisaře
zdraví v New Yorku.

1612
01:12:12,832 --> 01:12:14,768
Možná by mohla pomoci
najít kandidáta.

1613
01:12:14,801 --> 01:12:17,437
Ale doktor bude chtít
vybrat a vyškolit kandidáta.

1614
01:12:17,470 --> 01:12:18,672
Má určitou úroveň
péče

1615
01:12:18,705 --> 01:12:20,473
bude ji chtít
nástupce přijmout.

1616
01:12:20,507 --> 01:12:22,475
Samozřejmě, že to jde
aniž bych řekl.

1617
01:12:24,644 --> 01:12:27,414
Máte, uh... máte
někde být?

1618
01:12:28,148 --> 01:12:30,116
Ach, ano, vlastně.

1619
01:12:30,150 --> 01:12:32,018
Uh... kam jdeme?

1620
01:12:32,819 --> 01:12:35,922
Brookswoodský tajný Santa
je na tajné misi.

1621
01:12:35,955 --> 01:12:37,457
Pojďme na cestu.

1622
01:12:40,994 --> 01:12:41,928
Dobře.

1623
01:12:48,001 --> 01:12:50,770
[příjemná hudba]

1624
01:12:52,472 --> 01:12:53,573
Uh... velká sestava.

1625
01:12:53,606 --> 01:12:55,642
Projeli jsme dvě města
na vaječný koňak?

1626
01:12:55,675 --> 01:12:56,509
Ne přesně.

1627
01:12:56,543 --> 01:12:58,511
Jak jsem řekl, bude
být překvapením.

1628
01:12:59,045 --> 01:12:59,913
Huh.

1629
01:13:01,247 --> 01:13:03,083
Hej, pamatuješ?
jak jsme utráceli

1630
01:13:03,116 --> 01:13:04,818
vaše letní prázdniny
v malých městech?

1631
01:13:05,552 --> 01:13:07,887
Chystáte se na prodejní cesty
po celé zemi.

1632
01:13:07,921 --> 01:13:09,055
já ano.

1633
01:13:09,089 --> 01:13:10,990
Upřímně, někdy
Ty mi chybí.

1634
01:13:11,024 --> 01:13:12,892
No, nemít peníze
nebylo snadné,

1635
01:13:12,926 --> 01:13:14,994
ale to určitě
dělal věci méně komplikované.

1636
01:13:15,228 --> 01:13:17,497
Podívej, mami, já ne
nejdřív to pochopit,

1637
01:13:17,530 --> 01:13:20,000
ale dal jsi mi dárek
že žádné peníze

1638
01:13:20,033 --> 01:13:21,568
v celku
svět mohl koupit.

1639
01:13:22,635 --> 01:13:24,738
Lidé, kteří nám pomohli,
jako by šlápli

1640
01:13:24,771 --> 01:13:26,973
přímo z té fotky
a do skutečného života.

1641
01:13:27,874 --> 01:13:29,776
Nedokážu to úplně vysvětlit,

1642
01:13:29,809 --> 01:13:34,547
ale připadá mi to jako nějaký druh
Vánoční kouzlo v práci.

1643
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Aww, zlatíčko.

1644
01:13:40,587 --> 01:13:42,589
Dobře, takže pokud ne
na vaječný koňak,

1645
01:13:42,622 --> 01:13:43,957
je to... majitel kiosku?

1646
01:13:43,990 --> 01:13:45,125
Dobrý odhad.

1647
01:13:45,158 --> 01:13:46,626
Je to Jackův syn.

1648
01:13:46,659 --> 01:13:48,762
Přišel jsem sem v naději, že bychom mohli
přesvědčit ho

1649
01:13:48,795 --> 01:13:51,598
aby se sešel se svým otcem
včas do Vánoc.

1650
01:13:51,998 --> 01:13:54,768
Dobře. Je to... máte
malý plán, nebo...?

1651
01:13:55,835 --> 01:13:58,672
Myslím, že budeme mít
abychom to vynahradili za pochodu.

1652
01:13:59,139 --> 01:14:00,507
Příběh mého života.

1653
01:14:01,808 --> 01:14:02,709
-Ahoj.
-Dobrý den.

1654
01:14:02,742 --> 01:14:05,211
Jmenuji se Evie Lane.
Tohle je moje matka.

1655
01:14:05,245 --> 01:14:06,780
Alžběta.

1656
01:14:06,813 --> 01:14:08,181
Rád vás poznávám.
Co ti dnes můžu dát?

1657
01:14:08,214 --> 01:14:10,717
Vlastně jsem doufal
Mohl bych tě dostat

1658
01:14:10,750 --> 01:14:13,820
přijet do Brookswoodu
navštívit svého otce.

1659
01:14:13,853 --> 01:14:14,988
[nervózně se zasměje]

1660
01:14:16,823 --> 01:14:18,892
[emocionální hudba]

1661
01:14:26,633 --> 01:14:31,237
Jak to může být těch 35 let
od té doby prošly?

1662
01:14:31,271 --> 01:14:32,605
Připlížil se k nám všem.

1663
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Jeden den po druhém.

1664
01:14:34,307 --> 01:14:35,775
Víš, prostě
napadlo mě.

1665
01:14:35,809 --> 01:14:37,877
Nevím, proč jsem to neudělal
myslete na to dříve.

1666
01:14:37,911 --> 01:14:42,982
Andrew, Kyleův otec, byl tady
té noci jsi se narodil.

1667
01:14:43,016 --> 01:14:44,150
Opravdu?

1668
01:14:44,184 --> 01:14:46,186
Hodně z toho, co se stalo
noc je trochu rozmazaná.

1669
01:14:46,219 --> 01:14:47,754
abych byl upřímný,

1670
01:14:47,787 --> 01:14:49,723
Nemám to nejlepší
vzpomínka na to sama.

1671
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
No, proč nebyl
na fotce?

1672
01:14:51,725 --> 01:14:53,893
Protože byl
fotograf.

1673
01:14:54,327 --> 01:14:57,097
Byl to také jeho nápad, aby se chopil
kolekce

1674
01:14:57,130 --> 01:14:58,698
abych vám pomohl
a tvá matka.

1675
01:14:58,732 --> 01:15:00,667
Mm-hmm. Ty peníze
držel mě, tebe,

1676
01:15:00,700 --> 01:15:02,836
a sen o
Lane Cosmetics jde.

1677
01:15:02,869 --> 01:15:06,106
Jeho skutek laskavosti nám dal
oba druhou šanci.

1678
01:15:06,139 --> 01:15:08,808
Kyleův otec je pryč
již více než deset let.

1679
01:15:08,842 --> 01:15:11,177
Počkejte, co to znamená
pro projekt přání?

1680
01:15:11,211 --> 01:15:13,046
Hmm. Nejsem si úplně jistý.

1681
01:15:14,614 --> 01:15:16,750
No, mělo by to smysl

1682
01:15:17,917 --> 01:15:20,720
že se Andrewovo přání splní
až k jeho nejbližším.

1683
01:15:21,321 --> 01:15:22,655
Hmm.

1684
01:15:22,989 --> 01:15:24,124
[vzdychne]

1685
01:15:26,926 --> 01:15:27,861
Hmm.

1686
01:15:28,161 --> 01:15:30,764
[pokojná hudba]

1687
01:15:31,664 --> 01:15:35,035
Měl by tu být brzy,
tak se budeme jen bavit.

1688
01:15:35,068 --> 01:15:36,336
Oh, ahoj. Jak to šlo?

1689
01:15:36,369 --> 01:15:38,738
Dobrý. Jo, jsme tam
dobrý tvar.

1690
01:15:38,772 --> 01:15:40,206
Právě jsem končil
nějaké legální

1691
01:15:40,240 --> 01:15:41,775
na těch vánočních přáních.

1692
01:15:42,008 --> 01:15:43,076
jak se máš?

1693
01:15:43,109 --> 01:15:44,644
Ach jo, už se nám to blíží.

1694
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Možná narazil na menší zádrhel,
ale pracuju na tom.

1695
01:15:47,714 --> 01:15:49,683
Udělal můj tip na Jackova syna
vyplatit?

1696
01:15:50,383 --> 01:15:52,585
Lepší, než jsme mohli
doufali.

1697
01:16:05,031 --> 01:16:06,933
[veselá hudba]

1698
01:16:10,036 --> 01:16:11,638
Ahoj ještě jednou.

1699
01:16:11,671 --> 01:16:14,174
Tak ahoj, starý příteli.
Jak se cítíš dnes večer?

1700
01:16:14,207 --> 01:16:18,211
Asi tak připravený, jak jsem kdy mohl
být pro nejlepší narozeninovou oslavu

1701
01:16:18,244 --> 01:16:19,646
tohle město kdy viděl.

1702
01:16:20,313 --> 01:16:21,915
co ty?

1703
01:16:21,948 --> 01:16:23,850
Jak se cítíš
mít 35letou dceru?

1704
01:16:23,883 --> 01:16:25,285
No, v podstatě to cítím
nemožné,

1705
01:16:25,318 --> 01:16:27,253
vzhledem k tomu, že jsem jen
39 sám.

1706
01:16:27,954 --> 01:16:31,791
Hej, kolik ti je let
syn teď, Jacku?

1707
01:16:31,825 --> 01:16:32,826
ehm...

1708
01:16:33,827 --> 01:16:36,830
No, jen je trochu starší
než tvoje Evie.

1709
01:16:37,731 --> 01:16:39,766
Stydím se říct, že jsem...

1710
01:16:39,799 --> 01:16:42,202
zmeškal další narozeniny
než bych chtěl počítat.

1711
01:16:42,235 --> 01:16:43,937
Už jsou to roky.

1712
01:16:44,404 --> 01:16:45,839
No, možná dnes večer

1713
01:16:45,872 --> 01:16:48,174
mohl některé vynahradit
těch let.

1714
01:16:52,278 --> 01:16:53,680
Ahoj, tati.

1715
01:16:55,115 --> 01:16:56,049
Jasone.

1716
01:16:56,483 --> 01:16:58,251
Omlouvám se, já...

1717
01:17:02,455 --> 01:17:03,890
Nevím, co říct.

1718
01:17:06,026 --> 01:17:07,193
Taky jsi mi chyběl.

1719
01:17:18,138 --> 01:17:19,472
Oh, podívej se na to.

1720
01:17:19,506 --> 01:17:21,107
Není to tolik šedé
jako váš.

1721
01:17:21,141 --> 01:17:22,108
[smích]

1722
01:17:26,880 --> 01:17:28,982
*chci tak moc*

1723
01:17:29,783 --> 01:17:32,485
* dát ti
všechna vaše přání. *

1724
01:17:32,519 --> 01:17:33,887
[cinkání sklenic]

1725
01:17:35,188 --> 01:17:40,026
Tohle je Štědrý večer
narozeninová překvapení.

1726
01:17:40,060 --> 01:17:42,095
Překvapením je...

1727
01:17:42,128 --> 01:17:47,033
naše nová přítelkyně Mary není
kdo o sobě tvrdí, že je.

1728
01:17:48,401 --> 01:17:52,205
Ve skutečnosti jsem Evie Laneová.

1729
01:17:52,238 --> 01:17:53,440
[směje se]

1730
01:17:53,473 --> 01:17:56,109
Jsem ta malá holka, která
se narodil v jídelně

1731
01:17:56,142 --> 01:17:57,477
dnes večer před 35 lety.

1732
01:17:57,510 --> 01:17:58,945
[zalapání po dechu]

1733
01:18:00,080 --> 01:18:03,383
Tento projekt přání,
kterou moje matka dala do pohybu,

1734
01:18:03,416 --> 01:18:05,919
je náš způsob, jak vám poděkovat.

1735
01:18:07,420 --> 01:18:08,455
Bez vaší ochoty

1736
01:18:08,488 --> 01:18:11,157
pomoci cizímu člověku v nouzi
před všemi těmi lety...

1737
01:18:12,392 --> 01:18:13,226
[vydechne]

1738
01:18:14,861 --> 01:18:17,497
Nejsem si jistý ani jedním z nás
bude tu dnes večer

1739
01:18:17,530 --> 01:18:19,165
slavím s vámi.

1740
01:18:19,199 --> 01:18:21,034
Nyní, když jsem to řekl,

1741
01:18:21,067 --> 01:18:25,839
Ještě jich pár mám
Vánoční přání splnit.

1742
01:18:28,475 --> 01:18:30,076
Dr. Kate Austinová.

1743
01:18:34,314 --> 01:18:38,018
To je seznam 30 vysoce
kvalifikovaní kandidáti.

1744
01:18:38,051 --> 01:18:40,286
Všechno víc než dychtivé vzít
nad vaší praxí

1745
01:18:40,320 --> 01:18:41,988
kdykoli se rozhodnete
odejít do důchodu.

1746
01:18:44,324 --> 01:18:45,325
Děkuju.

1747
01:18:46,192 --> 01:18:47,327
Za všechno.

1748
01:18:48,461 --> 01:18:51,531
Těším se na grilování
ve svých rozhovorech,

1749
01:18:51,564 --> 01:18:53,266
přijde nový rok.

1750
01:18:54,200 --> 01:18:55,802
Děkuju.

1751
01:19:00,607 --> 01:19:03,209
Šerife Bedforde, jste další.

1752
01:19:07,213 --> 01:19:10,216
Pověřili jsme umělce
z New Yorku

1753
01:19:10,250 --> 01:19:12,018
to bude
pracovat s vámi na designu

1754
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
památník k vaší poctě
a vaši rodinu.

1755
01:19:16,956 --> 01:19:20,226
Je to už 200 let
udržení stabilní komunity

1756
01:19:20,260 --> 01:19:22,162
že lidé z Brookswoodu
se může spolehnout.

1757
01:19:22,195 --> 01:19:23,229
Ó.

1758
01:19:25,131 --> 01:19:26,466
Děkuju.

1759
01:19:27,033 --> 01:19:29,436
Jsem upřímně dojatý
vaší laskavostí.

1760
01:19:29,469 --> 01:19:30,437
Děkuju.

1761
01:19:33,973 --> 01:19:36,976
Ostatní, kteří nám pomohli
ta noc už byla

1762
01:19:37,010 --> 01:19:38,411
obdrželi jejich přání.

1763
01:19:40,380 --> 01:19:41,881
Děkuju.

1764
01:19:42,349 --> 01:19:43,149
takže...

1765
01:19:44,017 --> 01:19:46,319
Všichni, zvedněme se
skleničku dnes večer

1766
01:19:46,353 --> 01:19:49,622
na oslavu mé krásné
narozeniny dcery.

1767
01:19:49,656 --> 01:19:51,391
A toto nádherné město.

1768
01:19:52,459 --> 01:19:53,493
[všichni] Na zdraví!

1769
01:19:53,526 --> 01:19:55,061
Všechno nejlepší k narozeninám!

1770
01:20:03,269 --> 01:20:04,237
Mm.

1771
01:20:11,978 --> 01:20:15,515
Takže budete mluvit
Kyleovi o jeho přání?

1772
01:20:15,548 --> 01:20:16,483
budu.

1773
01:20:18,385 --> 01:20:20,487
Hej, uh... Přemýšlel jsem

1774
01:20:20,520 --> 01:20:22,188
možná bych mohl použít
můj svěřenský fond

1775
01:20:22,222 --> 01:20:24,524
udělat tento druh
věci na plný úvazek.

1776
01:20:25,291 --> 01:20:27,360
Víš, najdi si nějaké jiné činy
laskavosti pronásledovat

1777
01:20:27,394 --> 01:20:28,661
v novém roce.

1778
01:20:28,695 --> 01:20:30,397
No to bych chtěl.

1779
01:20:30,430 --> 01:20:32,565
Hej, to je možná něco
mohli bychom dělat spolu.

1780
01:20:32,599 --> 01:20:34,434
To by se mi taky líbilo.

1781
01:20:35,568 --> 01:20:37,570
No, tohle se nedalo
ještě kouzelnější.

1782
01:20:38,171 --> 01:20:40,674
máš narozeniny,
je Štědrý večer,

1783
01:20:40,707 --> 01:20:43,677
a slavíme
co jsi dokázal,

1784
01:20:43,710 --> 01:20:47,514
což je skutečně...
opravdu neuvěřitelné.

1785
01:20:47,547 --> 01:20:49,949
Oh... mami.

1786
01:20:50,517 --> 01:20:53,286
Děkuji za tuto příležitost.

1787
01:20:54,287 --> 01:20:54,988
Potřeboval jsem to.

1788
01:20:55,622 --> 01:20:58,558
Jsem tak hrdý.
Jsem opravdu hrdý.

1789
01:20:58,591 --> 01:21:00,460
[oba se smějí]

1790
01:21:09,402 --> 01:21:11,204
[tichá konverzace]

1791
01:21:12,205 --> 01:21:13,473
[smích]

1792
01:21:20,213 --> 01:21:21,114
no...

1793
01:21:22,215 --> 01:21:24,584
Víš, musím uznat
že když jsme s tím začali,

1794
01:21:24,617 --> 01:21:26,052
Měl jsem pochybnosti, ale...

1795
01:21:27,587 --> 01:21:30,090
Ty opravdu... ty opravdu
stáhl to

1796
01:21:30,123 --> 01:21:31,524
velkolepým způsobem.

1797
01:21:33,126 --> 01:21:35,362
Nikdy bych to nedokázal
bez vaší pomoci.

1798
01:21:36,429 --> 01:21:40,333
Víš, mám ještě poslední
chtít udělit.

1799
01:21:40,367 --> 01:21:41,334
Co?

1800
01:21:42,302 --> 01:21:44,671
Ne, máme všechny.
Nikdo nezůstal.

1801
01:21:44,704 --> 01:21:49,075
Jack mi řekl, že tvůj táta ano
tady noc, kdy jsem se narodil.

1802
01:21:49,776 --> 01:21:51,978
Nejen, že to byl on
kdo fotil,

1803
01:21:52,012 --> 01:21:56,049
ale byl to také on
kdo založil sběrnou desku

1804
01:21:56,082 --> 01:21:59,185
pro mladou, svobodnou matku
kdo se chystal mít

1805
01:21:59,219 --> 01:22:02,522
spoustu lékařských poplatků
řešit.

1806
01:22:03,423 --> 01:22:04,724
Říkal jsem ti, že byl nejlepší.

1807
01:22:05,925 --> 01:22:09,396
No, když vidíš, že jsi jeho syn,
a ty jsi taky nejlepší,

1808
01:22:10,163 --> 01:22:11,398
Myslel jsem, že to bylo spravedlivé

1809
01:22:11,431 --> 01:22:13,667
že si můžeš něco přát
na jeho místě.

1810
01:22:13,700 --> 01:22:16,436
Ne, nemůžu.
No tak, to je podvádění.

1811
01:22:16,469 --> 01:22:17,671
Žádný!

1812
01:22:17,704 --> 01:22:18,772
To je zákon.

1813
01:22:18,805 --> 01:22:20,707
-No, je to Alžbětin zákon.
-Mmhmm.

1814
01:22:20,740 --> 01:22:22,108
[oba se smějí]

1815
01:22:23,510 --> 01:22:24,644
Dobře.

1816
01:22:24,678 --> 01:22:26,613
Jo, ne, já...

1817
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Vím, co chci.

1818
01:22:30,417 --> 01:22:31,551
přeji si...

1819
01:22:32,719 --> 01:22:35,588
na večeři s tebou.

1820
01:22:36,356 --> 01:22:37,457
Pracovní večeře?

1821
01:22:37,490 --> 01:22:38,358
Ne.

1822
01:22:38,391 --> 01:22:39,259
Oh.

1823
01:22:39,292 --> 01:22:40,326
Ne, ne, ne.

1824
01:22:40,360 --> 01:22:47,300
Tato večeře je stoprocentní
nepracovní večeře.

1825
01:22:47,334 --> 01:22:49,035
[oba se smějí]

1826
01:22:52,772 --> 01:22:54,274
*

1827
01:22:54,307 --> 01:22:57,177
* Každý horizont
vlastnil jsem *

1828
01:22:57,210 --> 01:22:59,813
* viděl světla
města *

1829
01:22:59,846 --> 01:23:01,781
* z dálnic
a letadla... *

1830
01:23:01,815 --> 01:23:04,150
Hej, pojďme se vyfotit!

1831
01:23:05,118 --> 01:23:07,721
Oh, myslím, že jsi
fotograf.

1832
01:23:07,754 --> 01:23:09,356
[smích]

1833
01:23:10,557 --> 01:23:14,160
*přivádí mě zpět,
vždy mě to vrátí zpět *

1834
01:23:14,194 --> 01:23:17,163
Um... ano.
Všichni tam vstupte.

1835
01:23:18,431 --> 01:23:20,567
Dobře, říkají všichni
Veselé Vánoce!

1836
01:23:20,600 --> 01:23:21,735
[vše] Veselé Vánoce!

1837
01:23:21,768 --> 01:23:22,702
[kliknutí fotoaparátu]

1838
01:23:22,736 --> 01:23:24,838
*Ach, oh, oh...*

1839
01:23:24,871 --> 01:23:27,474
*Našel jsem mnoho mil*

1840
01:23:27,507 --> 01:23:28,775
*Ach, oh, oh...*

1841
01:23:28,808 --> 01:23:31,378
* Není místo
jako doma *

1842
01:23:32,746 --> 01:23:35,715
*Ach, oh, oh...*

1843
01:23:35,749 --> 01:23:38,651
* Ušel jsem mnoho mil. *

1844
01:23:38,685 --> 01:23:40,587
*

1845
01:23:40,620 --> 01:23:43,723
*Ach, oh, oh...*

1846
01:23:43,757 --> 01:23:47,694
* Přes široké otevřené prostory
a stálá světla *

1847
01:23:47,727 --> 01:23:51,364
* Bez ohledu na to, kam půjdu *

1848
01:23:51,398 --> 01:23:53,833
* Není žádné místo jako doma. *

1849
01:23:53,867 --> 01:23:56,736
*Ach, oh, oh...*

1850
01:23:56,770 --> 01:24:00,106
*Ach, oh, oh...*